1
00:00:20,453 --> 00:00:21,088
[Le klaxon klaxonne]

2
00:00:21,154 --> 00:00:22,555
Homme : allons-y ! Allons-y!

3
00:00:22,622 --> 00:00:24,524
C'est un jour d'école,
pas un jour de carnaval.

4
00:00:24,591 --> 00:00:26,359
[Le moteur de la voiture démarre]

5
00:00:26,426 --> 00:00:27,460
[La voiture s'éloigne]

6
00:00:31,564 --> 00:00:32,932
[Le moteur de la voiture démarre]

7
00:00:33,900 --> 00:00:35,935
[La voiture s'éloigne]

8
00:00:37,004 --> 00:00:38,138
[La portière de la voiture s'ouvre]

9
00:00:39,572 --> 00:00:42,575
Femme : montez dans la voiture, les enfants.
C'est l'heure de l'école.

10
00:00:52,019 --> 00:00:53,153
Je suis désolé, Aria,

11
00:00:53,220 --> 00:00:54,821
mais tu ne peux pas
apportez ça dans notre camionnette.

12
00:00:54,887 --> 00:00:55,989
C'est dégoûtant.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,724
Petite fille :
Mais c'est mon frère.

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,196
[La voiture passe à toute vitesse]

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,668
Femme : allez.
Dépêche-toi, Charlie.

16
00:01:08,735 --> 00:01:10,337
Nous sommes prêts à partir.

17
00:01:12,772 --> 00:01:14,007
[Klaxon klaxon]

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,242
Femme : dépêche-toi.

19
00:01:21,848 --> 00:01:24,084
Femme : monte... dans... la voiture.

20
00:01:25,052 --> 00:01:26,186
[La portière de la voiture se ferme]

21
00:01:27,120 --> 00:01:28,055
[Klaxon klaxon]

22
00:01:28,121 --> 00:01:29,622
Homme : bouge-le. Déplacez-le.

23
00:01:33,893 --> 00:01:35,095
[Klaxon klaxon klaxon]

24
00:01:35,162 --> 00:01:36,763
Homme : allez,
nous attendons.

25
00:01:46,906 --> 00:01:48,175
[Klaxon klaxon klaxon]

26
00:01:48,241 --> 00:01:49,642
Femme : dépêche-toi.

27
00:01:55,315 --> 00:01:57,117
Femme : enfants,
c'est l'heure de l'école.

28
00:01:57,184 --> 00:01:58,451
Petit garçon : Encore ?

29
00:01:58,518 --> 00:02:00,187
Petite fille : Mais nous y sommes allés
hier.

30
00:02:00,253 --> 00:02:02,255
Montez dans la voiture !

31
00:02:04,724 --> 00:02:07,794
Petite fille : Maman,
comment se fait-il que tu nous conduises toujours
à l'école en peignoir ?

32
00:02:07,860 --> 00:02:11,098
Femme : parce que le directeur
il s'énerve quand je le fais
à nu.

33
00:02:15,402 --> 00:02:18,571
Homme : Vicki, je te l'ai dit,
pas de grenouilles dans le Van.

34
00:02:18,638 --> 00:02:20,673
Non, pas par la fenêtre !

35
00:02:20,740 --> 00:02:21,674
[Les pneus crissent]

36
00:02:21,741 --> 00:02:23,110
[Accident]

37
00:02:28,415 --> 00:02:29,549
Enfants : on y est déjà ?

38
00:02:29,616 --> 00:02:30,650
Sommes-nous déjà là ?

39
00:02:30,717 --> 00:02:31,818
Sommes-nous déjà là ?

40
00:02:31,884 --> 00:02:32,885
Sommes-nous déjà là ?

41
00:02:32,952 --> 00:02:33,920
Sommes-nous déjà là ?

42
00:02:33,986 --> 00:02:36,689
Femme : arrête de dire ça !

43
00:02:36,756 --> 00:02:37,924
Quand y arriverons-nous ?

44
00:02:37,990 --> 00:02:39,126
Quand y arriverons-nous ?

45
00:02:39,192 --> 00:02:40,327
Quand y arriverons-nous ?

46
00:02:40,393 --> 00:02:42,295
Quand y arriverons-nous ?

47
00:02:49,236 --> 00:02:51,171
[Carillons d'horloge]

48
00:03:07,019 --> 00:03:08,288
[Chasses de toilettes]

49
00:03:08,355 --> 00:03:10,457
Ohh.

50
00:03:10,523 --> 00:03:11,524
Ohh.

51
00:03:11,591 --> 00:03:13,426
Je n'y crois pas.
Je me suis endormi en pratiquant

52
00:03:13,493 --> 00:03:15,462
notre présentation
à M. Hammerman.

53
00:03:15,528 --> 00:03:17,330
Pourquoi m'as-tu laissé
dormir trop longtemps ?

54
00:03:17,397 --> 00:03:19,466
je dois entrer
tôt aujourd'hui.

55
00:03:19,532 --> 00:03:20,700
Ohh.

56
00:03:20,767 --> 00:03:22,001
Quel est le problème?

57
00:03:22,068 --> 00:03:23,002
Je suis en train de mourir.

58
00:03:23,069 --> 00:03:24,471
j'ai été
vomir

59
00:03:24,537 --> 00:03:26,573
pour la dernière
trois heures.

60
00:03:26,639 --> 00:03:30,677
Oh, chérie, chérie.
C'est dommage.

61
00:03:30,743 --> 00:03:32,412
Vous savez quoi?
Je t'appellerai du travail,

62
00:03:32,479 --> 00:03:34,080
et je vérifierai
sur toi, ok ?

63
00:03:34,147 --> 00:03:35,148
Daniel....

64
00:03:35,215 --> 00:03:38,151
Ça doit être un bug qui circule, hein ?

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,420
Excusez-moi.

66
00:03:40,487 --> 00:03:41,721
Ouais?

67
00:03:41,788 --> 00:03:42,889
Je suis malade.

68
00:03:42,955 --> 00:03:44,291
Quelle cravate pensez-vous...

69
00:03:44,357 --> 00:03:45,858
Le rayé, le bleu,
ou le bordeaux ?

70
00:03:45,925 --> 00:03:47,627
Je suis malade!

71
00:03:47,694 --> 00:03:49,729
Je pense au bordeaux.

72
00:03:49,796 --> 00:03:51,298
Daniel !

73
00:03:51,364 --> 00:03:53,065
Quoi? de quoi avez-vous besoin?
Quoi?

74
00:03:53,132 --> 00:03:54,601
Soupe? eau? Un seau ?

75
00:03:54,667 --> 00:03:56,469
Nous avons deux enfants.
Ils doivent se préparer
pour l'école.

76
00:03:56,536 --> 00:03:59,172
D'accord, d'accord. je vais les chercher
prêt. Ne t'inquiète pas.

77
00:03:59,239 --> 00:04:02,875
Et puis ils doivent
effectivement aller à l'école.

78
00:04:02,942 --> 00:04:04,043
Le covoiturage ?

79
00:04:04,110 --> 00:04:05,245
C'est généralement
comment ils y arrivent.

80
00:04:05,312 --> 00:04:07,247
Oh, chérie, non.
Non, s'il vous plaît.

81
00:04:07,314 --> 00:04:08,615
Tout sauf ça.

82
00:04:08,681 --> 00:04:09,516
C'est ma semaine.

83
00:04:09,582 --> 00:04:12,652
je n'ai pas le temps,
d'accord ? Je ne sais pas.

84
00:04:14,020 --> 00:04:16,456
Quand a lieu ton rendez-vous ? 16h00 ?

85
00:04:16,523 --> 00:04:18,024
Quelqu'un d'autre ne peut-il pas
le faire ?

86
00:04:18,090 --> 00:04:19,626
Qu'en est-il de l'un des
des voisins ? Et M. Kupek ?

87
00:04:19,692 --> 00:04:20,860
Il a 88 ans.

88
00:04:20,927 --> 00:04:22,128
Alors il conduira
vraiment lent.

89
00:04:22,195 --> 00:04:23,863
Il a eu trois AVC.

90
00:04:23,930 --> 00:04:25,164
Mais jamais en conduisant.

91
00:04:25,232 --> 00:04:27,300
Tout ce que tu as à faire
c'est de les conduire à l'école.

92
00:04:27,367 --> 00:04:28,635
15, 20 minutes, maximum.

93
00:04:28,701 --> 00:04:30,837
je ne te le demande pas
pour les élever comme les vôtres.

94
00:04:30,903 --> 00:04:33,773
Regardez ça.
je cours déjà
sept minutes de retard.

95
00:04:33,840 --> 00:04:35,107
Je ne peux pas croire ça.

96
00:04:35,174 --> 00:04:37,477
Allez, M. "Je n'ai jamais
j'ai été tard dans ma vie

97
00:04:37,544 --> 00:04:40,046
parce que j'ai réglé ma montre
10 minutes rapides."

98
00:04:40,112 --> 00:04:41,848
Cela vous donne
un coussin de trois minutes.

99
00:04:41,914 --> 00:04:44,651
Très bien, très bien.
Tu as raison. Je suis désolé.

100
00:04:44,717 --> 00:04:46,986
Je vais... je vais le faire.

101
00:04:47,053 --> 00:04:49,222
Merci!

102
00:04:50,757 --> 00:04:52,959
N'oublie pas, tu dois
récupère Travis.

103
00:04:53,025 --> 00:04:54,026
Pourquoi?

104
00:04:54,093 --> 00:04:56,162
Il a rejoint le covoiturage la semaine dernière.

105
00:04:56,229 --> 00:04:59,065
Ce gamin me fait peur.
Il est bizarre.

106
00:04:59,131 --> 00:05:01,468
Ce n'est qu'un enfant.

107
00:05:01,534 --> 00:05:03,102
Eh bien, il est
un enfant très bizarre.

108
00:05:03,169 --> 00:05:04,704
Il n'est pas bizarre.

109
00:05:04,771 --> 00:05:05,838
Ils l'ont fait tester.

110
00:05:05,905 --> 00:05:08,241
Écoute, tu es sûr
que tu ne peux pas faire ça ?

111
00:05:08,308 --> 00:05:10,543
Je veux dire, tu as fini
tu vomis, n'est-ce pas ?

112
00:05:11,611 --> 00:05:13,780
C'est le covoiturage,
pas un vol à main armée.

113
00:05:13,846 --> 00:05:15,448
D'accord. Je vais le faire.

114
00:05:19,386 --> 00:05:20,787
Où vas-tu?

115
00:05:20,853 --> 00:05:24,223
Avez-vous oublié le juge
a emporté le carnaval ?

116
00:05:24,291 --> 00:05:25,592
J'ai dit, où vas-tu ?

117
00:05:25,658 --> 00:05:27,394
J'ai une petite course
courir.

118
00:05:27,460 --> 00:05:29,629
Il peut y avoir
un gentleman qui appelle !

119
00:05:29,696 --> 00:05:31,431
Maman, je te l'ai dit non
je ne peux plus porter mes chemises.

120
00:05:31,498 --> 00:05:32,865
Tu t'étires
tous sortis.

121
00:05:32,932 --> 00:05:34,834
Ensuite, enlevez-le.

122
00:05:34,901 --> 00:05:35,835
[Frappez à la porte]

123
00:05:35,902 --> 00:05:37,470
Et répondez à la porte !

124
00:05:37,537 --> 00:05:38,405
Ouf.

125
00:05:38,471 --> 00:05:39,606
[Toc toc toc]

126
00:05:45,412 --> 00:05:47,380
Hé! comment vas-tu?

127
00:05:47,447 --> 00:05:49,482
Est-ce un gentleman qui appelle ?

128
00:05:49,549 --> 00:05:52,485
Non, maman.
C'est Erno et Alexandra
et quelques autres.

129
00:05:52,552 --> 00:05:55,922
Attention, Franklin.
Ce sont des gens du carnaval.
Ils volent.

130
00:05:55,988 --> 00:05:57,424
Quelle est l'occasion,
les gars ?

131
00:05:57,490 --> 00:06:00,293
Franklin, nous sommes arrivés à
je vous rends nos chèques de paie.

132
00:06:00,360 --> 00:06:02,094
Oh, tu ne l'as pas fait
je dois faire ça.

133
00:06:02,161 --> 00:06:03,330
Eh bien, bien sûr, nous l'avons fait.

134
00:06:03,396 --> 00:06:04,531
Ceux-ci ont rebondi.

135
00:06:08,535 --> 00:06:11,304
Tu as été très bon
pour nous, Franklin.

136
00:06:11,371 --> 00:06:12,639
Nous ne pouvons pas tenir le coup
pas plus.

137
00:06:12,705 --> 00:06:14,607
J'ai reçu une offre
des frères Wingling.

138
00:06:14,674 --> 00:06:17,043
Le tintement
frères ?

139
00:06:17,109 --> 00:06:18,911
Non, frères Wingling.

140
00:06:18,978 --> 00:06:19,846
Très bien, les gars,
allez.

141
00:06:19,912 --> 00:06:20,880
Allons
restez ensemble.

142
00:06:20,947 --> 00:06:23,049
Prenons un peu
la foi, d'accord ?

143
00:06:23,115 --> 00:06:24,484
Maintenant, le juge
m'a donné 48 heures

144
00:06:24,551 --> 00:06:25,985
venir
avec l'argent,
et je le ferai.

145
00:06:26,052 --> 00:06:28,020
Vous avez juste
pour tenir bon, ok ?
Arf!

146
00:06:30,256 --> 00:06:31,190
Arf!

147
00:06:31,257 --> 00:06:32,892
[Gémissant]

148
00:06:39,231 --> 00:06:40,767
André !

149
00:06:40,833 --> 00:06:42,068
Bucky!

150
00:06:42,134 --> 00:06:43,736
Allez, c'est parti !

151
00:06:50,377 --> 00:06:51,911
Fermez votre fermeture éclair.

152
00:06:51,978 --> 00:06:53,079
Je l'aime en bas.

153
00:06:53,145 --> 00:06:54,080
Quoi?

154
00:06:54,146 --> 00:06:55,815
J'aime ma fermeture éclair baissée.

155
00:06:57,016 --> 00:06:57,884
Pourquoi?

156
00:06:57,950 --> 00:06:59,719
C'est plus venteux.

157
00:06:59,786 --> 00:07:00,853
C'est illégal.

158
00:07:00,920 --> 00:07:02,689
Tous les enfants sont
les porter comme ça.

159
00:07:02,755 --> 00:07:05,858
Nommez-en un, et je suis
appeler ses parents.

160
00:07:05,925 --> 00:07:07,293
Bucky!

161
00:07:07,360 --> 00:07:09,028
Ici. tu as
pour signer ceci.

162
00:07:09,095 --> 00:07:10,062
Quoi? qu'est-ce que c'est?

163
00:07:10,129 --> 00:07:11,130
Test d'orthographe.

164
00:07:11,197 --> 00:07:12,331
Ha. on dirait
la seule chose

165
00:07:12,399 --> 00:07:13,900
correctement orthographié
voici le "f".

166
00:07:13,966 --> 00:07:17,103
Cela n'a pas d'importance.
Chez Mme Karkinney
me donner une refonte.

167
00:07:17,169 --> 00:07:18,371
Une refonte ?

168
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
J'ai foiré,
donc j'obtiens
une seconde chance.

169
00:07:20,673 --> 00:07:23,075
Mme Karkinney dit
tout le monde devrait
avoir une seconde chance.

170
00:07:23,142 --> 00:07:26,112
Eh bien, c'est seulement
parce qu'elle a été
marié cinq fois.

171
00:07:26,178 --> 00:07:27,246
Laisse-moi te dire
quelque chose, du sport.

172
00:07:27,313 --> 00:07:28,815
Dans le monde des affaires,

173
00:07:28,881 --> 00:07:31,250
tu n'as qu'une seule chance
pour bien faire les choses,
alors étudie, ok ?

174
00:07:31,317 --> 00:07:32,419
Je fais.

175
00:07:32,485 --> 00:07:34,987
Eh bien, apparemment,
pas assez dur.

176
00:07:35,054 --> 00:07:36,022
Ici.

177
00:07:36,088 --> 00:07:37,557
Bucky!

178
00:07:38,625 --> 00:07:41,160
Allez, Bucky,
nous sommes en retard.

179
00:07:41,227 --> 00:07:43,062
Calme-toi, papa.
Je suis ici.

180
00:07:43,129 --> 00:07:44,431
Oh. Salut.

181
00:07:44,497 --> 00:07:45,465
Je viens juste de récupérer mon chapeau.

182
00:07:45,532 --> 00:07:47,133
Heureux que tu puisses...
Rejoignez-nous.

183
00:07:49,836 --> 00:07:51,270
D'accord.

184
00:07:51,337 --> 00:07:52,972
On y va.

185
00:07:53,039 --> 00:07:53,973
Café.

186
00:07:55,174 --> 00:07:57,076
Andrew, qu'est-ce que c'est
tu attends ?

187
00:07:57,143 --> 00:07:58,077
Petit-déjeuner.

188
00:07:58,144 --> 00:07:59,245
Non, pas le temps. Allez.

189
00:07:59,311 --> 00:08:00,880
Nous allons prendre des beignets
en route.

190
00:08:00,947 --> 00:08:01,881
Oui!

191
00:08:04,751 --> 00:08:06,185
Hé les gars,
je pensais,

192
00:08:06,252 --> 00:08:08,755
peut-être que nous pourrions y aller
à un match des Seahawks
très bientôt.

193
00:08:08,821 --> 00:08:10,890
Tu sais, le hayon,
faire une journée entière
en sortir.

194
00:08:10,957 --> 00:08:12,692
Ce sera comme
ce jeu des marins

195
00:08:12,759 --> 00:08:14,293
tu allais
pour nous emmener,

196
00:08:14,360 --> 00:08:15,762
seulement tu devais le faire
travailler à la place.

197
00:08:15,828 --> 00:08:18,397
Non, non, non.
Je le pense vraiment cette fois.

198
00:08:18,465 --> 00:08:21,300
Un accord est un accord.
Nous allons à un match.

199
00:08:21,367 --> 00:08:22,702
Ouais, c'est vrai.

200
00:08:22,769 --> 00:08:24,571
Hé, tu sais, si je
je n'ai pas travaillé si dur,

201
00:08:24,637 --> 00:08:27,306
vous ne le feriez même pas
avoir un ballon de football
à me lancer.

202
00:08:27,373 --> 00:08:28,374
Euh, papa.

203
00:08:28,441 --> 00:08:29,542
Ouais?

204
00:08:29,609 --> 00:08:31,978
M. Kupek travaille
à nouveau dans son jardin.

205
00:08:32,044 --> 00:08:33,079
Oh ouais.

206
00:08:33,145 --> 00:08:34,947
Tu vois, laisse ça
être une leçon
à vous les garçons.

207
00:08:35,014 --> 00:08:37,383
Le monde dit que
il ne peut pas conduire de voiture

208
00:08:37,450 --> 00:08:39,085
juste parce qu'il est
un peu oublieux.

209
00:08:39,151 --> 00:08:41,854
Mais regardez-le.
C'est un dynamique,
homme en bonne santé.

210
00:08:41,921 --> 00:08:44,557
Il est capable de tout faire
il y réfléchit.

211
00:08:44,624 --> 00:08:46,158
Bonjour, M. Kupek.

212
00:08:46,225 --> 00:08:47,594
Bonjour les garçons.

213
00:08:47,660 --> 00:08:50,863
Andrew : papa, M. Kupek
ne porte pas son pantalon.

214
00:08:50,930 --> 00:08:52,031
Je sais, mon fils.

215
00:08:52,098 --> 00:08:54,934
A partir de maintenant, vous les enfants
reste loin de lui, d'accord ?

216
00:08:58,137 --> 00:08:59,171
Au revoir, maman.

217
00:08:59,238 --> 00:09:01,207
N'oublie pas, je veux
aller à Sizzler ce soir.

218
00:09:01,273 --> 00:09:03,342
Tu sais que tu es
non autorisé à Sizzler
plus, maman.

219
00:09:03,409 --> 00:09:05,478
Ce bar à salade disait :
"à volonté."

220
00:09:05,545 --> 00:09:06,946
Ouais, mais c'était
heure de fermeture.

221
00:09:07,013 --> 00:09:07,880
Je n'avais pas fini !

222
00:09:07,947 --> 00:09:09,949
Tu aurais été là
depuis midi, maman.

223
00:09:10,016 --> 00:09:11,150
Ils m'ont trompé !

224
00:09:11,217 --> 00:09:13,085
Eh bien, peut-être, mais ils
a également reçu une ordonnance du tribunal,

225
00:09:13,152 --> 00:09:16,455
donc si tu y retournes maintenant,
c'est une infraction
de ta probation, ok ?

226
00:09:16,523 --> 00:09:18,224
Nous parlerons
à ce sujet plus tard.

227
00:09:18,290 --> 00:09:20,827
Écoute, mignonne-pie, quand
ils reprennent possession du camion,

228
00:09:20,893 --> 00:09:23,596
tu n'es pas obligé
laissez-leur du gaz.

229
00:09:23,663 --> 00:09:27,233
Droite. tu es l'expert
au gaz, maman.

230
00:09:34,173 --> 00:09:35,241
Allez, déjà.

231
00:09:37,009 --> 00:09:38,711
Bucky : ça arrive
chaque jour.

232
00:09:38,778 --> 00:09:41,681
Andrew : elle est la plus lente
humain sur cette planète.

233
00:09:41,748 --> 00:09:43,382
Laisse-la, papa.
Ouais.

234
00:09:43,449 --> 00:09:44,651
Ne me tente pas.

235
00:09:53,459 --> 00:09:55,427
Allez, Chelsea,
chérie. Nous courons
un peu tard.

236
00:09:55,494 --> 00:09:56,596
Où est la mère d'Andrew ?

237
00:09:56,663 --> 00:09:57,997
Eh bien, elle est malade.

238
00:09:58,064 --> 00:10:00,266
je ne suis pas censé rouler
avec des inconnus, cependant.

239
00:10:00,332 --> 00:10:01,934
Non, je suis le père d'Andrew.

240
00:10:02,001 --> 00:10:04,003
je n'ai aucun moyen
de savoir cela.

241
00:10:04,070 --> 00:10:05,037
Fais-moi confiance.

242
00:10:05,104 --> 00:10:06,739
C'est exactement ce que
dirait un étranger.

243
00:10:06,806 --> 00:10:08,575
j'aimerais voir
une certaine identification.

244
00:10:08,641 --> 00:10:09,842
Chelsea....

245
00:10:09,909 --> 00:10:10,843
Maman !

246
00:10:10,910 --> 00:10:13,580
D'accord, d'accord. Ici. Regarder.
Ici. Voir?

247
00:10:13,646 --> 00:10:14,981
Le permis de conduire.

248
00:10:15,047 --> 00:10:18,585
Tu sais, tu avais l'habitude de
avoir beaucoup plus de cheveux.

249
00:10:18,651 --> 00:10:20,653
Montez dans la voiture.

250
00:10:25,692 --> 00:10:26,726
Attendez! arrêt!

251
00:10:26,793 --> 00:10:29,061
je reçois
le mal des transports ! Arrêt!

252
00:10:31,931 --> 00:10:34,366
Bucky, ferme la porte.
et c'est parti.

253
00:10:34,433 --> 00:10:35,968
Attendez!

254
00:10:36,035 --> 00:10:37,303
Et maintenant ?

255
00:10:37,369 --> 00:10:38,905
Celui de ma sœur
venir.

256
00:10:46,478 --> 00:10:48,648
Merci, mon Dieu.

257
00:10:57,489 --> 00:10:58,625
Bucky.

258
00:10:59,626 --> 00:11:02,161
Bonjour. puis-je entrer,
ou quoi ?

259
00:11:03,329 --> 00:11:05,297
Oh, ouais, bien sûr.
Cool.

260
00:11:05,364 --> 00:11:07,299
Je vais passer à l'arrière.

261
00:11:07,366 --> 00:11:08,300
Asseyez-vous.

262
00:11:11,503 --> 00:11:12,939
Merci, M. Miller.

263
00:11:13,005 --> 00:11:14,373
Ma mère
m'emmène habituellement,

264
00:11:14,440 --> 00:11:17,576
mais elle avait
réduction mammaire
opération chirurgicale hier.

265
00:11:17,644 --> 00:11:20,579
Ils ont enlevé
14 onces
de chaque sein

266
00:11:20,647 --> 00:11:22,615
puis déménagé
ses tétons.

267
00:11:22,682 --> 00:11:25,117
Vers où ?

268
00:11:25,184 --> 00:11:26,953
Bucky, ferme la porte.

269
00:11:28,821 --> 00:11:30,623
Restez lâche.
Vous pouvez le faire.

270
00:11:30,690 --> 00:11:32,291
Personne ne sera blessé.

271
00:11:32,358 --> 00:11:33,626
À moins qu'ils ne me tirent dessus,

272
00:11:33,693 --> 00:11:36,462
ce qu'ils ne feront pas parce que
Je vais d'abord dessiner.

273
00:11:36,528 --> 00:11:39,632
A moins qu'ils ne poussent
ce bouton rouge
sous le comptoir,

274
00:11:39,699 --> 00:11:41,567
ce serait mauvais, mais...

275
00:11:41,634 --> 00:11:43,670
Je sais que ça ira.

276
00:11:49,441 --> 00:11:51,577
Le voilà.

277
00:11:51,644 --> 00:11:53,179
Qu'est-ce que c'est?

278
00:11:53,245 --> 00:11:54,947
Andrew : c'est Travis.

279
00:11:58,785 --> 00:12:00,720
Salutations,
les gens de la terre !

280
00:12:00,787 --> 00:12:02,989
Préparer
à sonder.

281
00:12:08,160 --> 00:12:09,962
Extraterrestre terminé.

282
00:12:10,029 --> 00:12:12,699
Montez dans la camionnette,
Travis.

283
00:12:13,532 --> 00:12:15,534
Je suis désolé, M. Miller.

284
00:12:15,601 --> 00:12:16,869
[Buzz]

285
00:12:18,671 --> 00:12:20,773
** tendre la main **

286
00:12:20,840 --> 00:12:24,376
** tendre la main
et touche quelqu'un **

287
00:12:24,443 --> 00:12:25,544
asseyez-vous.

288
00:12:25,611 --> 00:12:26,478
Où?

289
00:12:26,545 --> 00:12:27,847
Je ne sais pas.

290
00:12:27,914 --> 00:12:30,116
N'importe où mais dans
le siège avant
avec moi.

291
00:12:31,718 --> 00:12:32,852
Daniel : attache ta ceinture.

292
00:12:32,919 --> 00:12:34,353
Belle tenue, Travis.

293
00:12:34,420 --> 00:12:36,155
Ici. ici. Ici.

294
00:12:36,222 --> 00:12:37,623
Laissez-moi vous montrer...

295
00:12:37,690 --> 00:12:40,059
Comment tu vas...
Censé...

296
00:12:40,126 --> 00:12:41,127
Faites ceci.

297
00:12:42,695 --> 00:12:45,297
N'est-ce pas
avoir des ceintures de sécurité
dans l'espace ?

298
00:12:56,175 --> 00:12:59,045
Bucky, est-ce que tu essaies
baisser les yeux sur ma chemise ?

299
00:13:00,312 --> 00:13:01,313
Euh, non, non, non.

300
00:13:01,380 --> 00:13:03,249
C'est mon cou.

301
00:13:03,315 --> 00:13:07,386
Ouais, mon chiropracteur
dit que je dois faire ça
exercices d'étirement du cou.

302
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
Ouais... c'est vrai.

303
00:13:30,309 --> 00:13:32,078
Waouh ! tu m'as fait peur.

304
00:13:32,144 --> 00:13:34,881
Excusez-moi, monsieur.
j'aimerais que tu ouvres
un coffre-fort pour moi.

305
00:13:34,947 --> 00:13:37,516
Je... je... je veux dire un compte,
un compte sécurisé.

306
00:13:37,583 --> 00:13:38,951
Ha ha. Waouh !

307
00:13:39,018 --> 00:13:40,619
Mais tu n'es pas encore ouvert,

308
00:13:40,686 --> 00:13:42,822
alors je vais juste aller chercher
une tasse de café
et reviens plus tard.

309
00:13:42,889 --> 00:13:44,290
Ok, c'est sympa de te parler.

310
00:13:44,356 --> 00:13:46,525
À bientôt
quelques minutes, d'accord ?

311
00:13:46,592 --> 00:13:48,227
Juste là. Je l'ai raté.

312
00:13:49,962 --> 00:13:51,497
[Musique rock jouée]

313
00:13:58,905 --> 00:14:01,808
** Il reste 20-20-24 heures **

314
00:14:01,874 --> 00:14:04,443
** Je veux être sous sédatif **
pourrais-tu le tenir
vers le bas, s'il te plaît ?

315
00:14:04,510 --> 00:14:07,446
** rien à faire,
pas moyen de rentrer à la maison **

316
00:14:07,513 --> 00:14:09,782
** Je veux être sous sédatif **
s'il te plaît, tiens-le
en bas, d'accord ?

317
00:14:09,849 --> 00:14:11,617
** prends-moi juste
à l'aéroport **

318
00:14:11,683 --> 00:14:13,652
** mets-moi dans un avion **
c'est horrible.

319
00:14:13,719 --> 00:14:15,487
** dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi **
ces gens ont besoin
pour s'alléger.

320
00:14:15,554 --> 00:14:17,589
** avant de devenir fou, je
je ne peux pas contrôler mes doigts... **

321
00:14:17,656 --> 00:14:19,025
tu n'aimes pas
les classiques ?

322
00:14:19,091 --> 00:14:20,492
Andrew : ** oh, non, oh, oh... **

323
00:14:20,559 --> 00:14:23,695
tu sais, les mamans laissent
nous écoutons ce que nous voulons.

324
00:14:23,762 --> 00:14:25,697
Ils veulent le covoiturage
être amusant.

325
00:14:25,764 --> 00:14:27,033
Covoiturage
sont des transports.

326
00:14:27,099 --> 00:14:28,868
Ils ne sont pas censés
être amusant.

327
00:14:28,935 --> 00:14:31,804
Ils ne le sont certainement pas
quand tu conduis.

328
00:14:31,871 --> 00:14:33,239
Tu veux un ours gummi ?

329
00:14:33,305 --> 00:14:34,273
Non.

330
00:14:34,340 --> 00:14:35,307
Bien sûr,

331
00:14:35,374 --> 00:14:36,843
ils n'ont aucun goût
comme un vrai ours.

332
00:14:36,909 --> 00:14:39,078
Et tu peux les écraser
entre tes dents,

333
00:14:39,145 --> 00:14:42,048
et ça le fait
on dirait tes gencives
saignent. Montre.

334
00:14:45,617 --> 00:14:46,552
André : génial.

335
00:14:47,619 --> 00:14:49,021
Travis : cool.

336
00:14:58,764 --> 00:15:00,532
Je ne suis pas fou.

337
00:15:01,733 --> 00:15:04,436
Je n'ai pas dit que tu l'étais.

338
00:15:04,503 --> 00:15:05,872
J'ai été testé, tu sais.

339
00:15:05,938 --> 00:15:08,240
Eh bien, alors tu
visiblement trompé.

340
00:15:10,109 --> 00:15:12,278
Hé, ça ressemble
cool, papa.

341
00:15:12,344 --> 00:15:13,946
Vos trucs de Hammermans
ça a l'air super.

342
00:15:14,013 --> 00:15:15,347
Chelsea :
Hammermans est nul.

343
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Hé, remets ça.
Remettez ça
en ce moment.

344
00:15:17,649 --> 00:15:18,851
Ce ne sont pas des jouets,
tu sais.

345
00:15:18,918 --> 00:15:20,152
Ce sont
ma présentation
matériaux.

346
00:15:20,219 --> 00:15:21,653
Maintenant,
n'y touchez pas.

347
00:15:21,720 --> 00:15:24,090
Vous êtes un homme très grincheux.
Avez-vous
des hémorroïdes ?

348
00:15:24,156 --> 00:15:26,458
Non.
mon père est vraiment grincheux
quand il a des hémorroïdes.

349
00:15:26,525 --> 00:15:28,694
Il dit qu'ils ont l'impression
tu te promènes

350
00:15:28,760 --> 00:15:29,862
avec une pomme de pin
dans tes fesses.

351
00:15:29,929 --> 00:15:31,063
Je sais ce que c'est
on a l'impression

352
00:15:31,130 --> 00:15:32,598
parce que j'ai essayé
ça une fois...

353
00:15:32,664 --> 00:15:34,533
C'est tout.
Je l'ai eu.

354
00:15:38,204 --> 00:15:40,006
Très bien, sors
du siège avant.

355
00:15:40,072 --> 00:15:42,208
Dehors! dehors! Dehors! Dehors!

356
00:15:42,274 --> 00:15:44,776
Aïe ! ahh. Ooh.

357
00:15:44,843 --> 00:15:46,345
Oncle Bob
je l'ai fait une fois,

358
00:15:46,412 --> 00:15:48,480
et depuis,
il n'a jamais pu

359
00:15:48,547 --> 00:15:50,282
voir
la couleur verte.

360
00:15:55,587 --> 00:15:56,588
J'ai faim.

361
00:15:56,655 --> 00:15:58,958
Et je suis
trempé,

362
00:15:59,025 --> 00:16:00,292
et nous
s'arrêtent

363
00:16:00,359 --> 00:16:02,494
juste à côté
le coin
chez Hammermans.

364
00:16:02,561 --> 00:16:05,197
[Tout le monde se plaint]

365
00:16:05,264 --> 00:16:06,632
Qu'est-ce qui ne va pas
avec des marteaux ?

366
00:16:06,698 --> 00:16:07,733
Nourriture désagréable !

367
00:16:07,799 --> 00:16:09,168
Non, ce n'est pas seulement
une épicerie.

368
00:16:09,235 --> 00:16:10,802
C'est un gros
réfrigérateur
avec un coeur.

369
00:16:10,869 --> 00:16:12,071
Je déteste les Hammerman.

370
00:16:12,138 --> 00:16:13,672
Il n'y a rien d'amusant
y manger.

371
00:16:13,739 --> 00:16:14,907
Il y en a plein
y manger.

372
00:16:14,974 --> 00:16:16,308
Ils ne le font pas
avoir des beignets.

373
00:16:16,375 --> 00:16:18,077
Ouais, mais ils en ont beaucoup
d'autres bonnes choses.

374
00:16:18,144 --> 00:16:21,047
Oh, j'ai mangé de la boue une fois.
C'était bon.

375
00:16:21,113 --> 00:16:24,216
Mais papa m'a emmené
à l'hôpital,
j'ai pompé mon ventre,

376
00:16:24,283 --> 00:16:26,218
et j'ai rencontré un gars
avec un coeur de singe.

377
00:16:26,285 --> 00:16:30,456
Eh bien, je pense que Hammermans
C'est bien mieux que la boue.

378
00:16:30,522 --> 00:16:33,960
Bucky : est-ce que ça va être
ton slogan de Hammerman, papa ?

379
00:16:50,176 --> 00:16:51,643
Ok, je vais
vas-y,

380
00:16:51,710 --> 00:16:53,045
et j'obtiendrai
un peu de danois.

381
00:16:53,112 --> 00:16:55,081
[Tout le monde se plaint]

382
00:16:55,147 --> 00:16:57,083
je vais
par moi-même !

383
00:16:57,149 --> 00:16:58,317
Maintenant,
quand je reviens,

384
00:16:58,384 --> 00:16:59,751
la seule chose
je veux entendre

385
00:16:59,818 --> 00:17:00,852
pour le reste
de notre voyage
à l'école

386
00:17:00,919 --> 00:17:02,321
est le son
de sucre

387
00:17:02,388 --> 00:17:04,690
travailler à sa manière
à travers votre
petites circulations sanguines.

388
00:17:04,756 --> 00:17:05,724
Désolé.

389
00:17:05,791 --> 00:17:07,159
Aucun problème.

390
00:17:07,226 --> 00:17:08,760
Quels enfants chéris.

391
00:17:08,827 --> 00:17:11,863
Tu les veux ?
Parce que je vais les vendre
pour vous vraiment pas cher.

392
00:17:11,930 --> 00:17:13,565
Vieille dame : C'est dommage !

393
00:17:24,210 --> 00:17:25,677
Désactivé
la caméra de sécurité.

394
00:17:25,744 --> 00:17:26,678
Bien.

395
00:17:26,745 --> 00:17:27,846
J'ai bloqué la serrure de la porte arrière.

396
00:17:27,913 --> 00:17:29,248
Excellent. à présent,
les recettes d'hier

397
00:17:29,315 --> 00:17:31,283
sont assis derrière
le registre avant

398
00:17:31,350 --> 00:17:32,818
en attendant
le pick-up de la voiture blindée.

399
00:17:32,884 --> 00:17:34,086
Hé. cinq minutes
à partir de maintenant,

400
00:17:34,153 --> 00:17:35,387
ils seront assis
sur nos genoux, hé, mon pote ?

401
00:17:35,454 --> 00:17:36,722
Faisons-le.

402
00:17:36,788 --> 00:17:39,158
Tu sais quoi
faire quand on entre ?

403
00:17:39,225 --> 00:17:41,760
Ouais.
tu prends la caisse...

404
00:17:41,827 --> 00:17:42,928
Mm-hmm.

405
00:17:42,995 --> 00:17:44,396
Je couvre ton dos.

406
00:17:44,463 --> 00:17:46,265
Nous sommes prêts.

407
00:17:47,666 --> 00:17:51,970
[La musique de l'église joue]

408
00:17:57,676 --> 00:17:58,844
[On frappe au comptoir]

409
00:17:58,910 --> 00:18:00,179
Excusez-moi.

410
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
Femme au comptoir : Oui. Salut.
Comment puis-je t'aider?

411
00:18:02,314 --> 00:18:04,750
je me demandais
à propos de mon steak au poivre.

412
00:18:04,816 --> 00:18:06,418
Oh, c'est juste ici.

413
00:18:14,460 --> 00:18:15,961
Merci.

414
00:18:16,028 --> 00:18:16,995
Au revoir.

415
00:18:17,063 --> 00:18:18,064
Où sont
tes beignets ?

416
00:18:18,130 --> 00:18:20,232
Monsieur, nous sommes un marché gastronomique.

417
00:18:20,299 --> 00:18:23,102
Oh d'accord. Eh bien, où sont
vos beignets gourmands ?

418
00:18:23,169 --> 00:18:24,503
Nous avons
une belle sélection

419
00:18:24,570 --> 00:18:27,073
de scones, croissants,
biscuits au thé,

420
00:18:27,139 --> 00:18:28,874
et mille-feuilles.

421
00:18:28,940 --> 00:18:29,875
Mi-flou ?

422
00:18:29,941 --> 00:18:31,510
Mille-feuilles.

423
00:18:31,577 --> 00:18:33,079
Repas-foey?

424
00:18:33,145 --> 00:18:34,446
Mille-feuilles.

425
00:18:34,513 --> 00:18:36,282
Moo-fay ?

426
00:18:36,348 --> 00:18:37,116
Ouais.

427
00:18:37,183 --> 00:18:38,817
Tu n'as pas
des beignets ?

428
00:18:38,884 --> 00:18:39,918
Non, monsieur.

429
00:18:39,985 --> 00:18:42,154
Eh bien,
voyons ici.

430
00:18:43,522 --> 00:18:46,592
Combien d'entre eux
pourrais-je obtenir pour 1,00 $ ?

431
00:18:46,658 --> 00:18:47,593
Deux.

432
00:18:47,659 --> 00:18:48,727
Des pommes ?

433
00:18:48,794 --> 00:18:50,062
Des cacahuètes.

434
00:18:51,930 --> 00:18:53,565
Ils sont biologiques.

435
00:18:55,101 --> 00:18:57,169
Excusez-moi.
Je suis pressé ici.

436
00:18:57,236 --> 00:18:59,205
Pourrais-je juste payer pour ça
et partir ?

437
00:18:59,271 --> 00:19:02,308
Je suis désolé, monsieur,
mais j'aide
ce monsieur.

438
00:19:02,374 --> 00:19:04,310
Pendant que tu attends,
tu peux remplir ta tasse

439
00:19:04,376 --> 00:19:05,644
avec notre
café gratuit.

440
00:19:11,283 --> 00:19:13,285
Très bien, tout le monde,
vous savez ce que c'est.

441
00:19:13,352 --> 00:19:15,187
Vous savez pourquoi nous sommes ici.

442
00:19:15,254 --> 00:19:17,789
Que personne ne bouge.
Vous savez ce que c'est.

443
00:19:17,856 --> 00:19:19,691
Tu sais
ce que nous voulons.

444
00:19:19,758 --> 00:19:22,494
Merde, c'est bien.
J'aurais aimé avoir
j'y ai pensé.

445
00:19:22,561 --> 00:19:23,762
Voleur : bouge-le, mon pote.
Déplacez-le.

446
00:19:23,829 --> 00:19:26,098
Allez, ouvre-le.
Allons-y.

447
00:19:26,165 --> 00:19:29,201
Lâche-le, punk,
ou je te laisse tomber.

448
00:19:30,769 --> 00:19:32,438
Correction, grand-mère.

449
00:19:32,504 --> 00:19:33,839
Vous le laissez tomber.

450
00:19:37,075 --> 00:19:39,010
L'argent dans un sac.

451
00:19:39,077 --> 00:19:40,612
Papier ou plastique ?

452
00:19:40,679 --> 00:19:42,648
Fais-le c'est tout.

453
00:19:42,714 --> 00:19:44,116
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus.

454
00:19:44,183 --> 00:19:46,352
Je refuse de mourir
dans une blouse en polyester.

455
00:19:46,418 --> 00:19:48,554
Prends cette arme
hors du visage de Todd maintenant !

456
00:19:48,620 --> 00:19:49,688
Lâchez-le, vous !

457
00:19:49,755 --> 00:19:52,391
Todd : Je ne le fais vraiment pas
bien réagir au stress.

458
00:19:52,458 --> 00:19:53,959
Franklin : ok, tout le monde,
installez-vous simplement.

459
00:19:54,025 --> 00:19:57,763
je vais obtenir
mes deux cacahuètes,
et je sors d'ici.

460
00:20:00,799 --> 00:20:01,733
Prends-le.

461
00:20:01,800 --> 00:20:02,734
Hmm.

462
00:20:02,801 --> 00:20:04,035
Merci, Todd.

463
00:20:04,102 --> 00:20:05,737
Ok, je veux toi et toi
contre le mur.

464
00:20:05,804 --> 00:20:06,838
Voleur : quel mur ?

465
00:20:06,905 --> 00:20:08,039
Je m'en fiche. Aliments surgelés.

466
00:20:08,106 --> 00:20:09,375
Police! geler!

467
00:20:09,441 --> 00:20:11,243
Tout le monde reste
enraciné dans tes chaussures,

468
00:20:11,310 --> 00:20:13,145
et ne bouge pas.

469
00:20:13,212 --> 00:20:15,781
Lieutenant Erdman,
insigne numéro 227.

470
00:20:18,550 --> 00:20:19,518
Lâchez l'arme.

471
00:20:19,585 --> 00:20:20,786
Franklin : oh, bon sang,
officier.

472
00:20:20,852 --> 00:20:22,354
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Je peux expliquer...

473
00:20:24,556 --> 00:20:26,692
Ohh ! euh.

474
00:20:28,794 --> 00:20:30,496
Oh, tu brûles
tes bijoux ?

475
00:20:30,562 --> 00:20:32,130
Ouais. je reçois
habitué.

476
00:20:32,198 --> 00:20:33,865
Je connais ce sentiment.

477
00:20:33,932 --> 00:20:36,602
D'accord! d'accord! D'accord! Geler!

478
00:20:36,668 --> 00:20:40,406
Je dirais que tu as choisi
le mauvais magasin pour Rob
cette fois, mon pote.

479
00:20:40,472 --> 00:20:42,874
Excusez-moi, lieutenant,
mais je ne vole pas
ce magasin.

480
00:20:42,941 --> 00:20:44,843
Oh ouais. Et je suppose
c'est juste un sac
de beignets

481
00:20:44,910 --> 00:20:46,144
tu tiens là,
n'est-ce pas ?

482
00:20:46,212 --> 00:20:47,613
Ils ne le font même pas
servir des beignets
ici.

483
00:20:47,679 --> 00:20:50,048
Tu penserais
il le saurait.
Tu es flic, n'est-ce pas ?

484
00:20:50,115 --> 00:20:51,049
Lâchez l'arme.

485
00:20:51,116 --> 00:20:52,284
Non, tu laisses tomber
votre arme.

486
00:20:52,351 --> 00:20:54,186
Pourquoi tu ne mets pas
cette arme au sol ?

487
00:20:54,253 --> 00:20:55,053
Reculez.

488
00:20:55,120 --> 00:20:56,255
Je pense que tu bluffes.

489
00:20:56,322 --> 00:20:57,956
Je ne pense pas que tu le ferais
lui a vraiment fait mal.

490
00:20:58,023 --> 00:20:59,658
Vraiment?

491
00:20:59,725 --> 00:21:00,526
Tu veux m'essayer ?

492
00:21:00,592 --> 00:21:03,028
D'accord, d'accord, d'accord.
Écoute, d'accord,

493
00:21:03,094 --> 00:21:04,530
je vais mettre
mon arme au sol.

494
00:21:04,596 --> 00:21:06,798
Je vais poser le mien, d'accord ?

495
00:21:09,100 --> 00:21:10,869
Oh! Oh!

496
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
Oh, je suis désolé.

497
00:21:12,003 --> 00:21:13,239
Super.
glaçage à la framboise.

498
00:21:13,305 --> 00:21:15,040
Faites-le tremper dans de l'eau froide.

499
00:21:15,106 --> 00:21:16,575
Merci
beaucoup, madame.

500
00:21:16,642 --> 00:21:18,210
Et d'ailleurs,
quelqu'un de ton âge

501
00:21:18,277 --> 00:21:20,145
ça devrait être un peu
plus prudent
avec une arme de poing.

502
00:21:20,212 --> 00:21:21,980
Mords-moi.

503
00:21:22,047 --> 00:21:23,649
Allez.

504
00:21:23,715 --> 00:21:26,652
Todd : merci
pour faire du shopping chez Hammermans.

505
00:21:26,718 --> 00:21:28,687
Erdman :
tu fais
une grosse erreur.

506
00:21:28,754 --> 00:21:29,688
Todd : bonne chance.

507
00:21:29,755 --> 00:21:30,689
Au revoir, Todd.
Appelez-moi!

508
00:21:30,756 --> 00:21:33,825
Erdman : je vais chasser
tu es à terre, mon grand.

509
00:21:37,028 --> 00:21:38,797
Condamner!

510
00:21:38,864 --> 00:21:40,966
Celui de mon camion
bloqué.

511
00:21:41,032 --> 00:21:42,234
Où est ta voiture ?

512
00:21:45,637 --> 00:21:48,607
Whoa, whoa, whoa, madame !
Que faites-vous, madame ?

513
00:21:48,674 --> 00:21:49,741
C'est mon arme.

514
00:21:49,808 --> 00:21:52,110
Donnez-moi le pistolet.
Vous avez un permis pour cela ?

515
00:21:52,177 --> 00:21:55,547
Oui, j'ai un permis.
je vais le dire
vos supérieurs.

516
00:21:55,614 --> 00:21:58,049
Je vais te casser les poignets.
Donnez-moi le pistolet.

517
00:21:58,116 --> 00:22:00,452
Merci beaucoup.
Merci.

518
00:22:01,853 --> 00:22:03,955
j'ai un très gros
présentation aujourd'hui.

519
00:22:04,022 --> 00:22:06,292
Ce n'est pas une très bonne journée
pour que je sois un otage.

520
00:22:06,358 --> 00:22:08,460
Otage?
c'est une excellente idée !
Allez.

521
00:22:08,527 --> 00:22:10,596
Ecoute, il y en a beaucoup
d'autres personnes ici.

522
00:22:10,662 --> 00:22:13,064
Je veux dire, je ne le suis pas
matériel d'otage.

523
00:22:13,131 --> 00:22:14,266
Allez.

524
00:22:15,233 --> 00:22:16,201
Ouah!

525
00:22:16,268 --> 00:22:18,470
Cette chose est spacieuse.

526
00:22:21,740 --> 00:22:23,909
Daniel : ce n'est pas
une très bonne journée pour moi,
tu sais?

527
00:22:23,975 --> 00:22:26,445
j'ai un très gros
réunion... Regardez l'homme !

528
00:22:26,512 --> 00:22:27,579
Franklin :
je le vois. Waouh !

529
00:22:27,646 --> 00:22:29,481
Hé, mon pote,
je fais le moonwalk !

530
00:22:30,782 --> 00:22:32,551
Officier,
ces gars sont les...

531
00:22:32,618 --> 00:22:34,019
[chuchotant]
étouffer.

532
00:22:34,085 --> 00:22:35,387
Ohh.

533
00:22:40,125 --> 00:22:41,460
Permettez-moi, officier.

534
00:22:41,527 --> 00:22:43,295
Attends, attends, attends, attends !

535
00:22:50,502 --> 00:22:52,103
Merci beaucoup, mon grand.

536
00:22:52,170 --> 00:22:53,772
C'était ma voiture.

537
00:22:54,840 --> 00:22:56,508
Après vous.

538
00:22:58,410 --> 00:23:02,814
Lucie, Lucie,
Je suis vraiment désolé que ce ne soit pas moi.

539
00:23:02,881 --> 00:23:04,816
D'accord. d'accord.

540
00:23:08,587 --> 00:23:10,656
Madame, est-ce que vous
tu as une voiture ?

541
00:23:10,722 --> 00:23:11,657
Oui je le fais.

542
00:23:11,723 --> 00:23:12,391
Est-ce ici ?

543
00:23:12,458 --> 00:23:13,625
C'est la galaxie...

544
00:23:13,692 --> 00:23:14,760
Génial. puis-je avoir
les clés, s'il te plaît ?

545
00:23:14,826 --> 00:23:16,462
Non, tu ne peux pas...
Merci beaucoup.

546
00:23:16,528 --> 00:23:19,365
Oui, je peux, madame,
parce que je suis
un policier.

547
00:23:21,633 --> 00:23:23,935
Mais mes freins sont cassés.

548
00:23:32,110 --> 00:23:34,946
Posez vos tasses.
Ici le lieutenant Erdman.

549
00:23:35,013 --> 00:23:36,748
Nous avons un 211 en cours.

550
00:23:36,815 --> 00:23:38,884
Nous avons eu un vol à main armée
chez Hammermans gourmet à emporter.

551
00:23:38,950 --> 00:23:40,986
C'est hors de Kennelworth.
Kennelworth est l'affaire.

552
00:23:41,052 --> 00:23:43,722
Maintenant, ce suspect a
un otage, d'accord ?

553
00:23:43,789 --> 00:23:45,391
Maintenant, ils sont
voyager vers le nord

554
00:23:45,457 --> 00:23:48,427
dans ce que nous allons appeler
une Toyota previa vert d'eau.

555
00:23:48,494 --> 00:23:50,261
C'est une de ces affaires de Van,
d'accord ?

556
00:23:50,328 --> 00:23:55,867
Maintenant, je suis à ma poursuite
dans une galaxie réquisitionnée de 1965
cabriolet. Vérifier.

557
00:23:55,934 --> 00:23:56,935
Oh, mec.

558
00:23:57,002 --> 00:23:59,805
Ils ne fabriquent certainement pas de voitures
comme avant.

559
00:23:59,871 --> 00:24:00,472
[La voiture crache]

560
00:24:00,539 --> 00:24:01,773
C'est vraiment dommage.

561
00:24:01,840 --> 00:24:03,875
je ne peux pas croire
il a volé notre argent.

562
00:24:03,942 --> 00:24:06,912
Ouais. ce n'est pas juste.
Nous l'avons mérité.

563
00:24:06,978 --> 00:24:09,781
Tu sais, j'ai
je suis à moitié décidé à le dénoncer.

564
00:24:09,848 --> 00:24:12,050
Ouais.
Je vais te dire ça...

565
00:24:12,117 --> 00:24:14,420
je ne reviens pas
son portefeuille.

566
00:24:14,486 --> 00:24:16,021
Ha ha ! Ouais.

567
00:24:19,725 --> 00:24:20,659
Hé.

568
00:24:20,726 --> 00:24:22,293
Ohh...

569
00:24:22,360 --> 00:24:23,662
Hein ? hein? Hein?

570
00:24:23,729 --> 00:24:25,030
Ouah!

571
00:24:25,096 --> 00:24:26,832
Aïe ! pourquoi as-tu fait ça ?

572
00:24:26,898 --> 00:24:29,401
Désolé. Je suis juste excité.
je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.

573
00:24:29,468 --> 00:24:30,502
Sans blague.

574
00:24:30,569 --> 00:24:31,770
J'avais peur.
Pourriez-vous le dire ?

575
00:24:31,837 --> 00:24:34,005
Non, j'étais trop occupé
être terrifié.

576
00:24:34,072 --> 00:24:35,073
Et alors quoi
tu penses ?

577
00:24:35,140 --> 00:24:36,174
Qu'est-ce que j'en pense
à propos de quoi ?

578
00:24:36,241 --> 00:24:37,676
À propos du vol.
Comment j'ai fait ?

579
00:24:37,743 --> 00:24:38,877
Je pense que tu l'as fait...
Très bien.

580
00:24:38,944 --> 00:24:40,546
Je veux dire, tu as volé
tout le monde va bien.

581
00:24:40,612 --> 00:24:42,414
Ouais, et ce qui est bizarre
en partie c'est que je ne l'ai pas fait
même vouloir le faire.

582
00:24:42,481 --> 00:24:44,416
Que veux-tu dire par toi...
Feu rouge ! Feu rouge !

583
00:24:44,483 --> 00:24:46,452
Franklin : Waouh !

584
00:24:46,518 --> 00:24:47,686
[Le klaxon klaxonne]

585
00:24:56,261 --> 00:24:58,163
Quel est ton nom ?

586
00:24:58,229 --> 00:24:59,431
Euh, c'est Daniel.

587
00:24:59,498 --> 00:25:00,499
Ravi de vous rencontrer,
Dan.

588
00:25:00,566 --> 00:25:02,300
C'est Daniel. Daniel.

589
00:25:02,367 --> 00:25:05,871
Désolé. j'ai des bonbons
ou du chewing-gum ou quoi ?

590
00:25:05,937 --> 00:25:07,038
Euh, non.

591
00:25:08,273 --> 00:25:10,075
Oh, super. Ours gommeux.
D'accord.

592
00:25:13,211 --> 00:25:14,480
Merci.

593
00:25:15,814 --> 00:25:17,916
Ouais, eh bien, je pense que tu
pourrait... Des arbres ! Des arbres ! Des arbres !

594
00:25:17,983 --> 00:25:19,250
Franklin : Waouh ! Waouh !

595
00:25:19,317 --> 00:25:21,720
Daniel : oups ! Oups !

596
00:25:21,787 --> 00:25:24,155
Franklin : c'était proche.
Tu as un bon œil.

597
00:25:25,891 --> 00:25:29,327
Hé, tu sais quoi ?
Je viens d'avoir une idée.
Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ?

598
00:25:29,394 --> 00:25:30,662
Nous?

599
00:25:30,729 --> 00:25:32,764
Je veux dire moi. Je veux dire,
tu sais, moi et le Van.

600
00:25:32,831 --> 00:25:34,566
Je veux dire, écoute,
vous avez votre argent ici.

601
00:25:34,633 --> 00:25:36,367
Je pourrais te laisser tomber
au prochain arrêt de bus.

602
00:25:36,434 --> 00:25:37,669
A l'arrêt de bus ?
Ouais.

603
00:25:37,736 --> 00:25:39,070
Écoute, Dan, ça
c'est ma première fois,

604
00:25:39,137 --> 00:25:41,840
mais je pense que le plus
escapades réussies

605
00:25:41,907 --> 00:25:44,109
éviter le public
transport.

606
00:25:44,175 --> 00:25:45,877
Oh mon Dieu.
Quoi?

607
00:25:47,579 --> 00:25:49,848
J'ai perdu mon porte-monnaie.

608
00:25:49,915 --> 00:25:50,649
Pourquoi?

609
00:25:50,716 --> 00:25:52,017
J'ai dû le laisser tomber.

610
00:25:52,083 --> 00:25:53,184
Donc?

611
00:25:53,251 --> 00:25:54,886
Donc je ne peux pas conduire
sans chauffeur
licence.

612
00:25:54,953 --> 00:25:56,488
Tu vas avoir
pour changer avec moi.

613
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
Eh bien, attendez une minute.

614
00:25:58,123 --> 00:26:01,159
Je ne pense pas que cette règle
s'applique lors de l'engagement
un crime.

615
00:26:04,029 --> 00:26:05,463
Bon point.

616
00:26:06,898 --> 00:26:09,467
Écoute, euh,
peut-être que je ne l'ai pas fait
je t'ai expliqué

617
00:26:09,535 --> 00:26:11,637
exactement comment
important ma réunion
c'est aujourd'hui.

618
00:26:11,703 --> 00:26:15,006
Tu vois, j'ai travaillé
sur ce compte Hammerman
depuis environ trois mois maintenant,

619
00:26:15,073 --> 00:26:17,208
et c'est un très...
C'est un bon compte...

620
00:26:17,275 --> 00:26:20,746
Écoute, je n'aime pas
ça n'est plus
que toi, d'accord ?

621
00:26:20,812 --> 00:26:22,714
je ne suis pas
une personne parfaite.

622
00:26:22,781 --> 00:26:24,783
je vois un dollar
sur le terrain,
je le récupère,

623
00:26:24,850 --> 00:26:28,253
parfois je prends
15 ou 16 éléments corrects
par la voie express,

624
00:26:28,319 --> 00:26:29,387
et j'ai du caractère.

625
00:26:29,454 --> 00:26:30,556
Tu sais,
comme mon voisin,

626
00:26:30,622 --> 00:26:32,090
il jouait
sa musique trop forte,

627
00:26:32,157 --> 00:26:33,559
alors... je l'ai tué.

628
00:26:33,625 --> 00:26:36,762
Maintenant, je l'ai découpé,
et je l'ai mis
au congélateur.

629
00:26:36,828 --> 00:26:39,397
Je plaisante,
je plaisante.

630
00:26:39,464 --> 00:26:40,866
J'essaie juste de
briser les tensions.

631
00:26:40,932 --> 00:26:42,734
je fais ça
quand je suis nerveux.

632
00:26:44,202 --> 00:26:46,371
Tu sais,
je n'aurais jamais pensé que je le ferais
sois le genre de gars

633
00:26:46,437 --> 00:26:47,906
ça a fait quelque chose
comme ça.

634
00:26:47,973 --> 00:26:51,509
Mais tu ne sais tout simplement pas
que va être la vie
te lancer.

635
00:26:51,577 --> 00:26:53,478
Alors je vais vous dire quoi,
asseyez-vous simplement,

636
00:26:53,545 --> 00:26:56,815
détends-toi, ne fais rien
fou, et tout est
ça va aller.

637
00:26:56,882 --> 00:26:58,016
D'accord.

638
00:26:58,083 --> 00:27:00,485
Tu as quelque chose à manger
à part les oursons gummi ?

639
00:27:00,552 --> 00:27:02,988
Non, je ne porte pas
autre chose ici.

640
00:27:05,223 --> 00:27:06,658
Hé... quoi...

641
00:27:06,725 --> 00:27:10,061
C'est quoi ces gars
tu fais ici ? Quoi?!

642
00:27:10,128 --> 00:27:12,097
C'était mon jour de conduire
pour le covoiturage.

643
00:27:12,163 --> 00:27:13,632
Eh bien...

644
00:27:16,668 --> 00:27:19,204
[Le klaxon klaxonne]
Ah !
Aie.

645
00:27:19,270 --> 00:27:20,906
Vas-tu nous faire du mal ?

646
00:27:20,972 --> 00:27:24,442
Bien sûr que non, chérie.
J'ai juste besoin de cette camionnette
pendant un petit moment.

647
00:27:24,509 --> 00:27:25,911
Combien d'enfants
tu es ici ?

648
00:27:25,977 --> 00:27:26,945
Euh, nous...

649
00:27:27,012 --> 00:27:29,280
Eh bien, cinq
si vous comptez Travis.

650
00:27:29,347 --> 00:27:30,649
Je m'appelle Travis.

651
00:27:30,716 --> 00:27:33,218
C'est bon de se rencontrer
toi, mon pote.
Ooh, bien essayé.

652
00:27:33,284 --> 00:27:34,219
Je m'appelle Franklin.

653
00:27:34,285 --> 00:27:35,587
Salut.
comment ça va ?

654
00:27:35,654 --> 00:27:37,055
je veux les enfants
sortir d'ici
en ce moment.

655
00:27:37,122 --> 00:27:38,056
Super.

656
00:27:38,123 --> 00:27:39,257
Ok, allez, les enfants.

657
00:27:39,324 --> 00:27:42,628
Vous avez entendu l'homme. Allez.
Hors du fourgon.

658
00:27:42,694 --> 00:27:44,730
Hors du fourgon. Allez.
Allez, allons-y.

659
00:27:44,796 --> 00:27:46,564
Allez, Chelsea, chérie.
Allons-y.

660
00:27:46,632 --> 00:27:47,599
Rendez-le vif.

661
00:27:47,666 --> 00:27:49,200
C'est vif !

662
00:27:51,670 --> 00:27:53,939
Oh, mon pote, prends mon
matériel de présentation, d'accord ?

663
00:27:54,005 --> 00:27:56,041
Non, non, non.
Vous ne pouvez aller nulle part.

664
00:27:56,107 --> 00:27:57,175
Quoi?

665
00:27:57,242 --> 00:27:58,443
j'ai besoin
un otage.

666
00:27:58,509 --> 00:28:00,078
Quoi?

667
00:28:00,145 --> 00:28:02,347
Non, non... Andrew...

668
00:28:02,413 --> 00:28:03,414
Hé, qu'est-ce que c'est
ça va, gamin ?

669
00:28:03,481 --> 00:28:05,684
je ne pars pas
sans mon père.

670
00:28:05,751 --> 00:28:09,020
Andrew, c'est très courageux,
mais ça ira.
[La sirène approche]

671
00:28:09,087 --> 00:28:11,723
Trop tard. Tout le monde
rentrez. Allez.

672
00:28:11,790 --> 00:28:13,725
Montez dans le van, maintenant,
rapide. Dépêchez-vous.

673
00:28:19,831 --> 00:28:22,000
Voici Erdman !

674
00:28:23,601 --> 00:28:25,136
Voilà Erdman.

675
00:28:25,203 --> 00:28:26,271
Waouh !

676
00:28:28,106 --> 00:28:29,040
Waouh !

677
00:28:35,380 --> 00:28:36,715
Waouh !

678
00:28:38,183 --> 00:28:40,518
[Crier]

679
00:28:40,585 --> 00:28:42,287
[Klaxonner]

680
00:28:47,859 --> 00:28:48,960
Que fais-tu ?

681
00:28:49,027 --> 00:28:50,862
je m'assure juste
tout va bien.

682
00:28:50,929 --> 00:28:53,398
Votre présentation
tout va bien, papa.

683
00:28:59,604 --> 00:29:00,906
[Klaxonner]

684
00:29:00,972 --> 00:29:02,573
Ouais, c'est Erdman ici.
J'ai une mise à jour maintenant.

685
00:29:02,640 --> 00:29:06,411
La camionnette va vers le nord
au 4ème vers le flanc de la colline,
d'accord ?

686
00:29:06,477 --> 00:29:08,680
Maintenant, ces freins
sont un peu susceptibles
sur mon véhicule.

687
00:29:08,747 --> 00:29:10,048
J'ai besoin de renfort maintenant.

688
00:29:10,115 --> 00:29:12,951
Ils doivent cependant procéder
avec une extrême prudence

689
00:29:13,018 --> 00:29:14,252
parce qu'il y a des enfants
dans la camionnette.

690
00:29:14,319 --> 00:29:17,723
Je répète... il y a des enfants
dans la camionnette. Vérifier.

691
00:29:25,630 --> 00:29:26,765
Waouh !

692
00:29:33,839 --> 00:29:37,008
Qu'est-ce que c'était que ça, Sam Hill ?!

693
00:29:37,075 --> 00:29:38,176
D'accord...

694
00:29:38,243 --> 00:29:41,880
Allez, bébé.
Allez, bébé. Commencez pour moi.

695
00:29:48,619 --> 00:29:50,255
[Sonnerie]

696
00:29:51,322 --> 00:29:52,958
[Sonnerie]

697
00:29:54,025 --> 00:29:55,426
[Sonnerie]

698
00:29:57,095 --> 00:29:58,596
Il n'y a pas de réponse
chez lui non plus.

699
00:29:58,663 --> 00:30:00,531
Il n'a qu'une heure
et demi en retard.

700
00:30:00,598 --> 00:30:02,067
Seulement une heure
et demi en retard ?

701
00:30:02,133 --> 00:30:04,002
Nous parlons de
Ici Daniel Miller.

702
00:30:04,069 --> 00:30:07,338
C'est un homme
qui n'est jamais en retard
pour quoi que ce soit dans sa vie.

703
00:30:08,606 --> 00:30:11,476
Je vais vous dire quoi.
Donnez-lui un autre
15 minutes,

704
00:30:11,542 --> 00:30:13,578
et puis...
Appelle la morgue.

705
00:30:13,644 --> 00:30:17,448
Interruptions du canal 3
ce programme pour
un bulletin spécial.

706
00:30:17,515 --> 00:30:19,117
Nous vous emmenons maintenant
à Scott Lewis,

707
00:30:19,184 --> 00:30:21,787
en attente
au parc Roland. Scott.

708
00:30:21,853 --> 00:30:23,188
Un peu plus
il y a plus d'une heure,

709
00:30:23,254 --> 00:30:24,790
ce marteau
gourmet à emporter

710
00:30:24,856 --> 00:30:26,858
c'était de l'aide
par un homme armé.

711
00:30:26,925 --> 00:30:28,226
Quand je suis en congé
Détective de Seattle

712
00:30:28,293 --> 00:30:30,128
tenté de
déjouer le vol,

713
00:30:30,195 --> 00:30:33,031
le tireur désespéré
a décollé dans un modèle récent
fourgon Toyota vert.

714
00:30:33,098 --> 00:30:34,565
j'ai un témoin oculaire
en attente.

715
00:30:34,632 --> 00:30:36,567
Madame, qu'avez-vous vu ?

716
00:30:36,634 --> 00:30:38,736
Il était
un homme très ennuyeux.

717
00:30:38,804 --> 00:30:39,838
Le tireur ?

718
00:30:39,905 --> 00:30:42,073
Non, le tireur
était très poli.

719
00:30:42,140 --> 00:30:44,142
je parle
à propos de l'otage.

720
00:30:44,209 --> 00:30:47,145
Quand je l'ai rencontré
sur le chemin de l'entrée,

721
00:30:47,212 --> 00:30:50,281
Je lui ai dit les enfants
étaient adorables, et...

722
00:30:50,348 --> 00:30:51,749
Quels enfants ?

723
00:30:51,817 --> 00:30:53,852
Les cinq enfants
dans la camionnette.

724
00:30:53,919 --> 00:30:56,254
Mon Dieu. Il y avait
des enfants dans cette camionnette ?

725
00:30:58,389 --> 00:31:03,161
Quel genre de monstre
mettrait la vie en danger
de ses enfants innocents ?

726
00:31:03,228 --> 00:31:05,763
Je veux dire, mon dieu.
Dans mes 2 ans et demi
de radiodiffusion,

727
00:31:05,831 --> 00:31:10,335
je n'ai jamais rencontré
un mépris si insensible
pour l'humanité.

728
00:31:10,401 --> 00:31:13,104
Les pensées et les prières
d'une ville entière

729
00:31:13,171 --> 00:31:16,441
sors vers ces pauvres,
désespéré, effrayé
les enfants.

730
00:31:16,507 --> 00:31:17,775
Hé! êtes-vous les gars
fou ?

731
00:31:17,843 --> 00:31:19,444
je n'ai rien fait
à toi.

732
00:31:19,510 --> 00:31:21,046
Arrêtez ça, les enfants.
Il conduit !

733
00:31:21,112 --> 00:31:22,981
Sauf pour prendre
tu es en otage et
voler votre camionnette,

734
00:31:23,048 --> 00:31:24,782
mais à part ça,
je pense que j'ai été
plutôt sympa.

735
00:31:24,850 --> 00:31:26,417
Oh ouais? Avez-vous
Vous avez déjà pensé à un plan ?

736
00:31:26,484 --> 00:31:27,752
Pas encore.

737
00:31:27,819 --> 00:31:29,487
Eh bien, je pense que maintenant
ce serait un très bon moment.

738
00:31:29,554 --> 00:31:31,022
je suis un peu occupé
Tiens, Dan.

739
00:31:31,089 --> 00:31:33,124
C'est certainement mieux que ça
aller à l'école,
hein, les enfants ?

740
00:31:33,191 --> 00:31:34,192
Ouais!
Ouais!
Ouais!

741
00:31:34,259 --> 00:31:35,861
Arrête de parler
au criminel.

742
00:31:35,927 --> 00:31:37,428
Il est juste en train d'être
amicalement, papa.

743
00:31:37,495 --> 00:31:40,065
Je ne le suis certainement pas
je vais lui parler.

744
00:31:40,131 --> 00:31:41,266
Pourquoi pas?

745
00:31:41,332 --> 00:31:43,234
Chelsea a
toute cette politique
sur des inconnus,

746
00:31:43,301 --> 00:31:45,336
et, croyez-moi,
tu ne veux pas
empruntez cette route.

747
00:31:45,403 --> 00:31:47,272
Eh bien, tes parents
t'as bien appris, Chelsea,

748
00:31:47,338 --> 00:31:50,541
mais la vérité est que
je ne suis pas un étranger
plus. Je m'appelle Franklin.

749
00:31:50,608 --> 00:31:51,476
D'accord.

750
00:31:51,542 --> 00:31:52,978
Tu sais,
c'est tellement bon

751
00:31:53,044 --> 00:31:54,512
quand les parents
s'impliquer
avec leurs enfants.

752
00:31:54,579 --> 00:31:56,181
Bien sûr,
je n'ai pas à le faire
dis-toi ça.

753
00:31:56,247 --> 00:31:58,249
Regarde-toi, je conduis
le quartier
covoiturage.

754
00:31:58,316 --> 00:32:00,986
Ouais, peu importe. Regardez,
je sais que tu as besoin d'un otage,

755
00:32:01,052 --> 00:32:02,954
et crois-moi,
je comprends
votre situation difficile,

756
00:32:03,021 --> 00:32:05,390
mais j'ai peur de juste
je ne peux pas donner le poste

757
00:32:05,456 --> 00:32:07,358
l'attention
ça mérite en ce moment.

758
00:32:07,425 --> 00:32:08,626
Je serai l'otage.

759
00:32:08,693 --> 00:32:10,528
Non, je veux être
l'otage.

760
00:32:10,595 --> 00:32:11,762
Et moi?

761
00:32:11,829 --> 00:32:12,797
Comment se fait-il que je n'obtienne jamais
être l'otage ?

762
00:32:12,864 --> 00:32:14,799
C'est parce que
tu es une fille.

763
00:32:14,866 --> 00:32:16,868
Hé, hé, hé. Filles
peuvent aussi être des otages.

764
00:32:16,935 --> 00:32:18,836
Je veux dire, nous nous dirigeons
vers le 21ème siècle,

765
00:32:18,904 --> 00:32:20,471
et les filles peuvent être
tout ce qu'ils veulent.

766
00:32:20,538 --> 00:32:21,940
Tout à fait, ma sœur.

767
00:32:22,007 --> 00:32:25,543
Ok, calme ou personne
devient l'otage.

768
00:32:25,610 --> 00:32:27,145
Eh bien, ça
C'était logique, papa.

769
00:32:27,212 --> 00:32:29,514
Ok, écoute, que faudra-t-il
pour que tu nous laisses partir ?

770
00:32:29,580 --> 00:32:31,816
Vous souhaitez un chèque personnel ?
Vous voulez une carte de crédit ?

771
00:32:31,883 --> 00:32:33,318
Vous savez quoi?
Pourquoi tu ne prends pas le Van ?

772
00:32:33,384 --> 00:32:35,053
Vous pouvez l'utiliser
aussi longtemps que vous le souhaitez.

773
00:32:35,120 --> 00:32:37,322
En fait,
tu sais quoi ?
Gardez la camionnette.

774
00:32:37,388 --> 00:32:39,457
Les enfants, dites au revoir
à la camionnette.
Cela lui appartient désormais.

775
00:32:39,524 --> 00:32:41,292
Écoute, je ne veux pas
rien de toi.

776
00:32:41,359 --> 00:32:43,328
Je veux juste que tu prennes
moi où je vais,

777
00:32:43,394 --> 00:32:45,730
et puis je vais
laissez-vous partir. Accord?

778
00:32:45,796 --> 00:32:47,899
Oh, alors maintenant tu sais
où vas-tu ?

779
00:32:47,966 --> 00:32:49,300
C'est exact.

780
00:32:49,367 --> 00:32:50,936
Tu m'emmènes là-bas,
et puis je vais
laissez-vous partir.

781
00:32:51,002 --> 00:32:52,870
Avons-nous un accord ?
Hein?

782
00:32:52,938 --> 00:32:54,072
Accord.
[bourdonnement]

783
00:32:54,139 --> 00:32:55,306
Aah.

784
00:33:14,525 --> 00:33:17,728
La mère de Franklin :
Hé! Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?

785
00:33:17,795 --> 00:33:19,764
Je suppose que nous t'avons attrapé
à un mauvais moment.

786
00:33:19,830 --> 00:33:20,765
Quoi?

787
00:33:20,831 --> 00:33:22,133
Un très mauvais moment.

788
00:33:22,200 --> 00:33:23,268
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

789
00:33:23,334 --> 00:33:24,669
Nous sommes là
pour voir Franklin laszlo.

790
00:33:24,735 --> 00:33:25,937
Certainement pas!

791
00:33:26,004 --> 00:33:27,538
Hé! sors d'ici !

792
00:33:27,605 --> 00:33:28,539
Soyez silencieux.

793
00:33:28,606 --> 00:33:31,442
Hein? Hé!
Arrêtez ça !

794
00:33:31,509 --> 00:33:32,810
Êtes-vous fou?

795
00:33:32,877 --> 00:33:34,612
Sortez de chez moi !

796
00:33:35,846 --> 00:33:37,348
Et emmène ton partenaire
avec toi !

797
00:33:37,415 --> 00:33:38,349
Aah !

798
00:33:38,416 --> 00:33:40,151
Sortez d'ici !

799
00:33:43,488 --> 00:33:44,789
Maudits imbéciles !

800
00:33:44,855 --> 00:33:45,991
[La porte claque]

801
00:33:56,968 --> 00:33:58,569
Qu'est-ce que c'était que ça ?

802
00:33:58,636 --> 00:34:00,171
Je ne sais pas.

803
00:34:01,639 --> 00:34:03,608
C'était humain...

804
00:34:03,674 --> 00:34:04,942
N'est-ce pas ?

805
00:34:06,044 --> 00:34:08,913
Sommes-nous presque là,
où allons-nous ?

806
00:34:08,980 --> 00:34:10,348
Tu es juste comme
un petit enfant.

807
00:34:10,415 --> 00:34:12,617
je te dirai
quand nous y arriverons.

808
00:34:12,683 --> 00:34:14,285
Une fois que j'ai collé
mes paupières s'ouvrent

809
00:34:14,352 --> 00:34:16,621
pour que je puisse
reste éveillé toute la nuit,

810
00:34:16,687 --> 00:34:20,225
mais ensuite j'ai éternué
et arraché
tous mes cils.

811
00:34:20,291 --> 00:34:22,793
Vraiment? eh bien, une fois
j'en ai attrapé tout un tas
des lucioles,

812
00:34:22,860 --> 00:34:25,530
et j'ai poussé
les dans mon nez,
et mes globes oculaires se sont illuminés.

813
00:34:25,596 --> 00:34:27,132
Au-dessus de ça, petit homme.

814
00:34:31,002 --> 00:34:32,970
[Sirène]

815
00:34:33,038 --> 00:34:34,239
Euh-oh. inquiéter.

816
00:34:38,443 --> 00:34:39,744
[Accident]

817
00:34:41,412 --> 00:34:44,082
Tu sais,
c'est comme ça
ma mère conduit.

818
00:34:44,149 --> 00:34:46,417
D'accord.
Nous les avons perdus.

819
00:34:46,484 --> 00:34:47,585
Nous sommes clairs.

820
00:34:47,652 --> 00:34:48,919
Attends une minute.
Je suis mélangé.
Où sommes-nous?

821
00:34:48,986 --> 00:34:50,388
Ne lui répondez pas, les enfants.

822
00:34:50,455 --> 00:34:52,390
Papa, tu as dit
un accord est un accord.

823
00:34:52,457 --> 00:34:53,591
Chut !

824
00:34:53,658 --> 00:34:54,959
De plus, je devrais
te rappeler que
Je suis lourdement armé.

825
00:34:55,026 --> 00:34:56,427
Nous sommes chez Chuck E. Cheese,

826
00:34:56,494 --> 00:34:58,429
où chaque nuit
c'est la soirée !

827
00:34:58,496 --> 00:35:02,300
Idéalement situé
dans le parc de l'empire
place commerçante,

828
00:35:02,367 --> 00:35:03,901
juste à côté
Boulevard Bradley.

829
00:35:03,968 --> 00:35:05,936
Seulement 15 minutes
du centre-ville.

830
00:35:06,003 --> 00:35:07,105
Vous êtes intelligents, les enfants.

831
00:35:07,172 --> 00:35:08,273
Les enfants : merci.

832
00:35:08,339 --> 00:35:10,108
Arrête d'être poli
au criminel.

833
00:35:10,175 --> 00:35:11,442
Mec, tu es irritable.

834
00:35:11,509 --> 00:35:13,010
Il a des hémorroïdes,
Franklin.

835
00:35:13,078 --> 00:35:14,079
Tu as des rhoïdes ?

836
00:35:14,145 --> 00:35:16,047
Je n'ai pas d'hémorroïdes,

837
00:35:16,114 --> 00:35:17,915
mais il y a une voiture de police
sur notre queue.

838
00:35:17,982 --> 00:35:19,217
[Sirène]

839
00:35:19,284 --> 00:35:20,785
Il y en a un devant,
aussi.

840
00:35:20,851 --> 00:35:22,019
Andrew : fais attention.

841
00:35:22,087 --> 00:35:23,588
Chelsea : attention !

842
00:35:23,654 --> 00:35:24,722
[Klaxonner]

843
00:35:28,359 --> 00:35:29,794
J'ai besoin d'une idée.
J'ai besoin d'une idée.

844
00:35:29,860 --> 00:35:31,096
Quelqu'un, n'importe qui.

845
00:35:31,162 --> 00:35:32,730
Garage! garage! Garage!

846
00:35:32,797 --> 00:35:34,199
Andrew, arrête ça.

847
00:35:41,106 --> 00:35:42,240
Sauvegarde.

848
00:35:46,944 --> 00:35:48,346
Nous montons.

849
00:35:48,413 --> 00:35:51,149
Merci, mon pote.
Tiens-nous au courant, tu veux bien ?

850
00:35:58,756 --> 00:36:00,958
Mais ce n'est pas le cas
une bonne idée, tu sais,

851
00:36:01,025 --> 00:36:02,827
parce qu'il y a
pas d'issue.

852
00:36:02,893 --> 00:36:04,262
Ah, les adolescents.

853
00:36:04,329 --> 00:36:06,063
Papa.
pas maintenant, Andrew.

854
00:36:06,131 --> 00:36:07,332
Papa. papa.

855
00:36:07,398 --> 00:36:08,933
Pas maintenant,
je te l'ai dit, Andrew.

856
00:36:08,999 --> 00:36:11,502
Papa, je dois vraiment
aller aux toilettes.

857
00:36:11,569 --> 00:36:12,603
Ouais, moi aussi.

858
00:36:12,670 --> 00:36:13,604
Maintenant?

859
00:36:13,671 --> 00:36:15,206
Je dois vraiment y aller, papa.

860
00:36:15,273 --> 00:36:16,774
Franklin : hé, réfléchis juste
pensées sèches, petit pote.

861
00:36:16,841 --> 00:36:19,510
je vais nous trouver des toilettes
si c'est la dernière chose que je fais.

862
00:36:19,577 --> 00:36:23,448
Daniel : je t'ai dit d'y aller
avant de quitter la maison.

863
00:36:29,620 --> 00:36:30,555
Aah !

864
00:36:46,003 --> 00:36:47,872
Ils sont encore contre nous.

865
00:36:47,938 --> 00:36:50,475
Cette voiture est
je vais sortir.

866
00:36:50,541 --> 00:36:52,910
N'aide pas cet homme,
Chelsea.

867
00:36:52,977 --> 00:36:54,179
Nous allons vers la porte.

868
00:36:54,245 --> 00:36:56,046
Vous ne pouvez pas faire ça.

869
00:36:56,113 --> 00:36:57,682
Chelsea : attention !
Ça va nous écraser !

870
00:36:57,748 --> 00:36:59,150
Je suis trop jeune pour mourir !

871
00:36:59,217 --> 00:37:00,885
Nous ne sommes pas
je vais y arriver !

872
00:37:00,951 --> 00:37:02,119
Franklin : tu as peut-être raison.

873
00:37:02,187 --> 00:37:03,688
Chelsea : ah !

874
00:37:07,992 --> 00:37:09,126
Ouh !

875
00:37:12,563 --> 00:37:14,532
Oh, mon garçon !

876
00:37:17,502 --> 00:37:18,803
[Acclamations]

877
00:37:21,806 --> 00:37:24,041
C'est ce que j'appelle...

878
00:37:24,108 --> 00:37:25,042
Travail d'équipe!

879
00:37:25,109 --> 00:37:26,611
Bien joué. Merci.

880
00:37:26,677 --> 00:37:27,478
Hé!

881
00:37:27,545 --> 00:37:28,946
Donne-moi une voiture maintenant !
Oui Monsieur.

882
00:37:29,013 --> 00:37:31,849
Tu ferais mieux de changer
la date sur votre
permis de conduire.

883
00:37:31,916 --> 00:37:33,150
Oh!

884
00:37:33,218 --> 00:37:34,352
Commencez la paperasse,
tu veux ?

885
00:37:34,419 --> 00:37:35,553
Commencez la paperasse.

886
00:37:35,620 --> 00:37:36,554
Oui Monsieur.

887
00:37:36,621 --> 00:37:37,622
Condamner!

888
00:37:37,688 --> 00:37:40,291
Tu sais, c'est
une histoire vraiment triste,

889
00:37:40,358 --> 00:37:41,792
mais pas tout à fait
assez triste.

890
00:37:41,859 --> 00:37:44,362
Je suis le lieutenant Erdman.
Police de Seattle,
insigne numéro 227.

891
00:37:44,429 --> 00:37:46,063
Déposez ce véhicule,
camionneur.

892
00:37:46,130 --> 00:37:47,465
C'est parti !

893
00:37:47,532 --> 00:37:49,267
Merci,
officier. Merci.
Tu es le meilleur.

894
00:37:49,334 --> 00:37:50,835
N'en parlez pas.

895
00:37:50,901 --> 00:37:53,003
Oh, mec,
les gens sont toujours
dénigrer la police,

896
00:37:53,070 --> 00:37:56,407
mais laisse-moi te dire,
ils font seulement
leur travail.

897
00:37:59,410 --> 00:38:01,546
Homme : hé ! Quelqu'un
appelle les flics !

898
00:38:02,780 --> 00:38:05,015
** je le fais,
je le fais, je le fais **

899
00:38:05,082 --> 00:38:07,051
** encore pendant des heures **

900
00:38:07,117 --> 00:38:09,454
** Je veux être sous sédatif **

901
00:38:09,520 --> 00:38:10,688
** rien à faire **

902
00:38:10,755 --> 00:38:12,957
** nulle part où rentrer à la maison **

903
00:38:13,023 --> 00:38:15,092
** Je veux être sous sédatif **

904
00:38:15,159 --> 00:38:17,094
** mets-moi juste
en culotte **

905
00:38:17,161 --> 00:38:18,529
** amène-moi au spectacle **

906
00:38:18,596 --> 00:38:19,630
** dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi... **

907
00:38:19,697 --> 00:38:21,399
c'est une super cassette.
Est-ce le vôtre ?

908
00:38:21,466 --> 00:38:22,700
Ouais, j'ai compris.

909
00:38:22,767 --> 00:38:24,101
J'ai tout eu par
les idiots qui crient.

910
00:38:24,168 --> 00:38:25,470
Ce sont les ramones,
en fait.

911
00:38:25,536 --> 00:38:27,238
je n'ai pas entendu
les idiots encore.

912
00:38:27,305 --> 00:38:29,106
Peut-être que tu peux
excitez-moi vers eux.

913
00:38:29,173 --> 00:38:31,609
Oh, ouais, bien sûr.

914
00:38:31,676 --> 00:38:33,177
Tu sais, nous avons
un gros problème.

915
00:38:33,244 --> 00:38:34,745
Ils savent qui nous sommes
et ce que nous conduisons.

916
00:38:34,812 --> 00:38:38,316
Je suggère de nouveaux otages
et une voiture plus rapide.

917
00:38:38,383 --> 00:38:39,417
Ce n'est pas l'affaire.

918
00:38:39,484 --> 00:38:41,552
je dois y aller
à la salle de bain.

919
00:38:41,619 --> 00:38:43,020
Tu ne peux pas
retiens-toi, Andrew ?

920
00:38:43,087 --> 00:38:44,455
je dois y aller
à la salle de bain

921
00:38:44,522 --> 00:38:45,990
ou je vais
exploser !

922
00:38:55,165 --> 00:38:56,534
Très bien,
nous allons
fais ça

923
00:38:56,601 --> 00:38:57,735
rapidement
et tranquillement.

924
00:38:57,802 --> 00:38:59,337
Moi et l'enfant
entrez,
faire nos affaires,

925
00:38:59,404 --> 00:39:01,272
puis nous revenons,
nous sortons d'ici.
Allons-y.

926
00:39:01,339 --> 00:39:02,673
Attends une minute,
attends une minute,
Je vais l'emmener.

927
00:39:02,740 --> 00:39:04,008
Je veux Franklin
pour m'emmener.

928
00:39:04,074 --> 00:39:05,042
Mais c'est un criminel.

929
00:39:05,109 --> 00:39:06,644
Mais il est
un gentil criminel.

930
00:39:06,711 --> 00:39:08,579
Merci beaucoup.
Allons-y. Allez,
allez, allez.

931
00:39:08,646 --> 00:39:10,348
Au moins ta fermeture éclair
déjà en bas.

932
00:39:10,415 --> 00:39:11,349
Allez, les enfants.

933
00:39:11,416 --> 00:39:13,250
Ça va
l'air parfait.

934
00:39:13,318 --> 00:39:14,719
Alors tu aimes
ta belle-famille ?

935
00:39:14,785 --> 00:39:15,720
Oui je le fais.

936
00:39:15,786 --> 00:39:16,787
Ouais? excusez-moi.

937
00:39:16,854 --> 00:39:17,588
Daniel : bonjour.

938
00:39:17,655 --> 00:39:19,056
Couper, pointe,
permanente, gel,

939
00:39:19,123 --> 00:39:20,057
rincer ou pelucher ?

940
00:39:20,124 --> 00:39:21,492
Sifflement.

941
00:39:21,559 --> 00:39:22,893
Daniel : mon fils a vraiment besoin
pour utiliser les toilettes.

942
00:39:22,960 --> 00:39:24,194
Je suis désolé.

943
00:39:24,261 --> 00:39:26,431
Nos salles de repos sont
pour les clients uniquement.

944
00:39:26,497 --> 00:39:27,898
C'est vraiment une urgence.

945
00:39:27,965 --> 00:39:30,134
Franklin : mieux
la salle de bain
que le sol.

946
00:39:30,200 --> 00:39:32,503
Ok, de retour là-bas.

947
00:39:32,570 --> 00:39:34,805
Coiffeur :
ne faites pas de gâchis.

948
00:39:34,872 --> 00:39:37,375
Arrêt. attends
ici même,
les gars, ok ?

949
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
[uriner]

950
00:39:45,516 --> 00:39:46,817
[Franklin siffle]

951
00:39:46,884 --> 00:39:47,818
Pas d'échappatoire.

952
00:39:47,885 --> 00:39:49,053
Donne-moi ta main.

953
00:39:49,119 --> 00:39:51,055
Quoi? pourquoi ?

954
00:39:51,121 --> 00:39:52,056
Chut, chut, chut.

955
00:39:52,122 --> 00:39:53,057
C'est malade.

956
00:39:53,123 --> 00:39:54,091
Chut !

957
00:39:54,158 --> 00:39:55,726
J'ai un peu
le trac.

958
00:39:55,793 --> 00:39:58,463
Allumez l’eau.
Ouvrez l'eau, s'il vous plaît.

959
00:39:58,529 --> 00:40:01,732
** oh, Shenandoah,
j'ai hâte de te voir **

960
00:40:01,799 --> 00:40:05,069
** loin de ta rivière qui coule **

961
00:40:06,571 --> 00:40:08,773
** oh, Shenandoah,
j'ai hâte de voir... **

962
00:40:08,839 --> 00:40:11,141
pourquoi n'essayes-tu pas
je pense au baseball,
d'accord ?

963
00:40:11,208 --> 00:40:12,543
C'est vrai,
c'est pour le sexe.

964
00:40:12,610 --> 00:40:14,011
Daniel : non, je pense
cela pourrait fonctionner pour les deux.

965
00:40:14,078 --> 00:40:15,112
Essayez-le.

966
00:40:15,179 --> 00:40:16,614
Whoo, le baseball,
le baseball, ok.

967
00:40:16,681 --> 00:40:19,484
La pâte est prête,
le lanceur est sur le monticule.

968
00:40:19,550 --> 00:40:21,218
Il regarde dans
pour le signe.

969
00:40:21,285 --> 00:40:22,387
Secoue-le.

970
00:40:22,453 --> 00:40:23,721
Ok, le pitch...

971
00:40:23,788 --> 00:40:25,923
Et...

972
00:40:25,990 --> 00:40:27,157
Frappez deux.

973
00:40:27,224 --> 00:40:28,726
Ok, mais le frappeur
un frappeur de switch,
heureusement.

974
00:40:28,793 --> 00:40:30,260
Désolé,
Je suis un droitier naturel.

975
00:40:30,327 --> 00:40:31,629
Ok, qu'est-ce que c'est
la meilleure chose

976
00:40:31,696 --> 00:40:34,164
à propos d'aller à
un match de baseball, hein ?

977
00:40:34,231 --> 00:40:35,433
Bière glacée.

978
00:40:35,500 --> 00:40:38,102
Ces grosses tasses géantes
de bière glacée.

979
00:40:38,168 --> 00:40:40,237
Oh, c'est si bon
descendre.

980
00:40:40,304 --> 00:40:41,238
Ohh...

981
00:40:41,305 --> 00:40:42,272
Oui !

982
00:40:42,339 --> 00:40:44,174
Oh, c'est super !

983
00:40:44,241 --> 00:40:46,777
Mon,
une ligne de conga.

984
00:40:46,844 --> 00:40:48,112
Y a-t-il de la place
pour un de plus ?

985
00:40:48,178 --> 00:40:49,113
Non, désolé.

986
00:40:49,179 --> 00:40:50,114
Prends un numéro,
copain.

987
00:40:50,180 --> 00:40:51,248
Désolé, non.

988
00:40:51,315 --> 00:40:52,249
Merci. c'est un ami
du vôtre ?

989
00:40:52,316 --> 00:40:53,551
Non.

990
00:40:53,618 --> 00:40:55,720
Beaucoup de germes
dans la salle de bain,
Je vais vous le dire.

991
00:40:57,822 --> 00:40:59,323
Franklin :
ici, comme ça.

992
00:40:59,390 --> 00:41:00,758
Daniel : d'accord.

993
00:41:00,825 --> 00:41:03,894
Arrête avec ça,
d'accord ?
S'il vous plaît, arrêtez-le.

994
00:41:03,961 --> 00:41:05,062
Quel est le problème ?

995
00:41:05,129 --> 00:41:07,131
Ce gamin va et vient
une fois par semaine ?

996
00:41:07,197 --> 00:41:09,266
Voilà mon dossier.

997
00:41:09,333 --> 00:41:11,869
[Chasses de toilettes]

998
00:41:11,936 --> 00:41:14,338
Je t'avais dit que je devais y aller.

999
00:41:14,405 --> 00:41:16,607
Eh bien, tu es
le nouveau champion,
fils.

1000
00:41:16,674 --> 00:41:19,109
Celui de votre pays
fier de toi.

1001
00:41:19,176 --> 00:41:20,545
Regardez ça !

1002
00:41:20,611 --> 00:41:22,079
Très bien, les enfants.
Allons-y.

1003
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
Je pense que je suis prêt.

1004
00:41:23,548 --> 00:41:25,215
J'ai dit que j'étais prêt.

1005
00:41:25,282 --> 00:41:26,484
Je ne travaille pas ici.

1006
00:41:26,551 --> 00:41:28,352
J'ai dit que j'étais prêt.

1007
00:41:28,419 --> 00:41:29,454
Je suis prêt.

1008
00:41:29,520 --> 00:41:30,387
Daniel : quoi
tu fais ?

1009
00:41:30,455 --> 00:41:32,356
Elle est prête !

1010
00:41:32,423 --> 00:41:33,624
Qu'en penses-tu?

1011
00:41:33,691 --> 00:41:35,292
Je pense que tu le feras probablement
il faut porter un chapeau.

1012
00:41:35,359 --> 00:41:37,094
Allez. Allons-y.
Allons-y.

1013
00:41:37,161 --> 00:41:38,496
Pouvons-nous y aller maintenant ?

1014
00:41:38,563 --> 00:41:40,731
Ouais. hé, hé,
qu'est-ce que tu fais là ?

1015
00:41:40,798 --> 00:41:42,266
Nous épilons
ses lèvres.

1016
00:41:42,332 --> 00:41:43,501
Je viens de doucement
enlève ça,

1017
00:41:43,568 --> 00:41:44,802
et les cheveux
se détache.

1018
00:41:44,869 --> 00:41:45,936
C'est tellement cool.

1019
00:41:46,003 --> 00:41:48,005
Je n'aurais jamais besoin de me raser
encore la bosse de maman.

1020
00:41:48,072 --> 00:41:51,642
Ouais, elle a une bosse
de ce côté
d'elle là-bas.

1021
00:41:51,709 --> 00:41:52,943
Faites-vous des visites à domicile ?

1022
00:41:53,010 --> 00:41:54,579
Eh bien, pourquoi tu ne
tu viens de l'envoyer ?

1023
00:41:54,645 --> 00:41:55,980
Nous nous amusons beaucoup.

1024
00:41:56,046 --> 00:41:57,648
Ouais, et bien, elle ne l'est pas.

1025
00:41:57,715 --> 00:42:00,651
Hé, hé, regarde ça.

1026
00:42:00,718 --> 00:42:02,620
Comment appelles-tu
ce truc ?

1027
00:42:02,687 --> 00:42:04,254
C'est de la magie capillaire.

1028
00:42:04,321 --> 00:42:05,690
Oh ouais?

1029
00:42:06,657 --> 00:42:08,325
Alors quelles couleurs
est-ce que ça rentre ?

1030
00:42:08,392 --> 00:42:10,294
Livré en noir de jais,
rouge racé,

1031
00:42:10,360 --> 00:42:12,262
Argent massif,
et violet passion.

1032
00:42:12,329 --> 00:42:14,264
Vraiment? eh bien, euh,
quelle couleur serait
vous recommandez

1033
00:42:14,331 --> 00:42:15,600
pour un gars comme moi ?

1034
00:42:15,666 --> 00:42:17,702
Tout dépend
sur votre personnalité.

1035
00:42:17,768 --> 00:42:19,369
Dans ce cas,
tu ferais mieux de me donner

1036
00:42:19,436 --> 00:42:21,071
toute la passion violette
tu as.

1037
00:42:21,138 --> 00:42:22,072
[Déchirer]

1038
00:42:22,139 --> 00:42:23,407
Hé!

1039
00:42:23,474 --> 00:42:25,510
Deux cas, Bonnie.

1040
00:42:25,576 --> 00:42:28,479
À vos marques, prêts, partez !

1041
00:42:37,087 --> 00:42:39,189
C'est cool.

1042
00:42:39,256 --> 00:42:40,491
Hé hé.

1043
00:42:41,926 --> 00:42:42,860
Ha ha.

1044
00:42:43,994 --> 00:42:46,831
Mec, ça a l'air génial,
n'est-ce pas ?

1045
00:42:46,897 --> 00:42:48,699
Non, regarde,
j'ai attendu six semaines

1046
00:42:48,766 --> 00:42:50,200
pour ça
couleur turquoise-givré

1047
00:42:50,267 --> 00:42:51,301
ce n'est pas
vert écume de mer ?

1048
00:42:51,368 --> 00:42:52,737
Non, c'est
turquoise-givre...

1049
00:42:52,803 --> 00:42:54,772
Le violet c'est mieux de toute façon
parce que c'est plus viril.

1050
00:42:54,839 --> 00:42:56,574
Cela pourrait devenir lavande.
Alors nous aurions tous des ennuis.

1051
00:42:56,641 --> 00:42:58,643
C'est ça. Tu finis,
Je vais passer un appel téléphonique,

1052
00:42:58,709 --> 00:42:59,710
je reviens tout de suite.
Nous allons décoller.

1053
00:42:59,777 --> 00:43:01,078
Pourquoi tu ne
viens avec moi ?

1054
00:43:01,145 --> 00:43:02,146
Non, j'attendrai ici.

1055
00:43:02,212 --> 00:43:03,147
Non, allez.

1056
00:43:05,449 --> 00:43:06,784
Pas d'appels !

1057
00:43:06,851 --> 00:43:09,419
Je veux dire,
pas d'appels obscènes.

1058
00:43:09,486 --> 00:43:11,121
Il essaie d'arrêter.

1059
00:43:11,188 --> 00:43:12,122
Je ne le suis pas.

1060
00:43:12,189 --> 00:43:13,057
Eh bien, tu devrais.

1061
00:43:13,123 --> 00:43:14,124
Quel est ton numéro ?

1062
00:43:14,191 --> 00:43:15,526
911.

1063
00:43:15,593 --> 00:43:16,927
Très drôle.
Réalisez-vous
si je suis arrêté,

1064
00:43:16,994 --> 00:43:18,462
tu ne vas pas faire
votre réunion quand même

1065
00:43:18,529 --> 00:43:19,997
parce que tu es
je vais remplir

1066
00:43:20,064 --> 00:43:21,398
rapports de police
jusqu'en octobre prochain.

1067
00:43:21,465 --> 00:43:23,568
555-0113.

1068
00:43:26,403 --> 00:43:27,672
Merci.

1069
00:43:27,738 --> 00:43:29,506
Ne le dis pas à ta femme
où tu es.

1070
00:43:29,574 --> 00:43:32,076
Ma femme? Oh,
bien, bien, ouais.

1071
00:43:32,142 --> 00:43:33,343
[Sonnerie]

1072
00:43:33,410 --> 00:43:34,344
Ouais ?

1073
00:43:34,411 --> 00:43:36,280
Chérie, c'est toi ?

1074
00:43:36,346 --> 00:43:38,949
Meunier,
où diable
es-tu ?

1075
00:43:39,016 --> 00:43:41,819
Daniel : oh, j'en suis à
chez le coiffeur,
chérie.

1076
00:43:41,886 --> 00:43:44,822
Miller, marteau
et ses 10 millions de dollars
compte

1077
00:43:44,889 --> 00:43:46,824
ça va être
valser ici
dans quelques heures.

1078
00:43:46,891 --> 00:43:49,426
Tu me manques aussi, bébé.
Ne t'inquiète pas, je sais
ce serait terrible

1079
00:43:49,493 --> 00:43:50,961
pour que je rate mon rendez-vous.

1080
00:43:51,028 --> 00:43:52,863
En fait,
ils auraient
pour me kidnapper...

1081
00:43:52,930 --> 00:43:54,098
Facile.

1082
00:43:54,164 --> 00:43:56,033
Prends tes fesses
ici avec
la présentation.

1083
00:43:56,100 --> 00:43:57,568
Oui chérie.

1084
00:43:57,635 --> 00:43:59,236
Oui, je le ferai, chérie.

1085
00:43:59,303 --> 00:44:00,404
Quoi?

1086
00:44:00,470 --> 00:44:01,706
Bien sûr, j'ai besoin
votre aide, ma chère.

1087
00:44:01,772 --> 00:44:03,974
J'apporterai le reste de moi
avec ça aussi, chérie.

1088
00:44:04,041 --> 00:44:04,975
Ouais... quoi ?

1089
00:44:05,042 --> 00:44:06,143
De... ouais, je le fais.

1090
00:44:06,210 --> 00:44:08,445
Bien sûr, je t'aime.

1091
00:44:08,512 --> 00:44:09,446
Meunier....

1092
00:44:09,513 --> 00:44:10,514
D'accord, au revoir.

1093
00:44:10,581 --> 00:44:12,316
Jeffrey : avoir
tu es devenu fou ?

1094
00:44:12,382 --> 00:44:14,785
[Tonalité]

1095
00:44:14,852 --> 00:44:16,320
Vous êtes un homme chanceux.

1096
00:44:16,386 --> 00:44:18,723
Si j'avais ce genre
de relation
avec ma femme,

1097
00:44:18,789 --> 00:44:20,390
nous serions toujours ensemble.

1098
00:44:20,457 --> 00:44:21,358
Salut.

1099
00:44:21,425 --> 00:44:22,526
La mère de Franklin :
Franklin !

1100
00:44:22,593 --> 00:44:23,560
Où diable
l'as-tu été ?!

1101
00:44:23,628 --> 00:44:24,662
C'est ma mère.

1102
00:44:24,729 --> 00:44:25,863
La mère de Franklin :
Je meurs de faim !

1103
00:44:25,930 --> 00:44:27,564
Écoute, euh...
Oui, oui, oui.

1104
00:44:27,632 --> 00:44:29,233
En ce moment, je reçois
mes cheveux sont faits.

1105
00:44:29,299 --> 00:44:32,803
Oui. eh bien, je suppose
ça fait de moi une poule mouillée,
n'est-ce pas ?

1106
00:44:32,870 --> 00:44:35,272
Euh, je serai bientôt à la maison.

1107
00:44:35,339 --> 00:44:37,708
Mm-hmm. ne le fais pas
vas-y, maman.

1108
00:44:37,775 --> 00:44:39,076
N'y allez pas.

1109
00:44:39,143 --> 00:44:41,779
N'y va pas, maman.
Je dois, euh... S'il te plaît ?

1110
00:44:41,846 --> 00:44:44,782
Ne... ne pars pas
à sizzler, maman !

1111
00:44:44,849 --> 00:44:47,818
Pour l'amour de Dieu !

1112
00:44:47,885 --> 00:44:48,819
Maman!

1113
00:44:48,886 --> 00:44:51,689
je vais te sortir
quand je rentre à la maison, ok ?!

1114
00:44:51,756 --> 00:44:54,892
La nuit tombée, maman !
S'il vous plaît, je vous en supplie !

1115
00:44:57,327 --> 00:44:58,629
Merci beaucoup, Bonnie.

1116
00:44:58,696 --> 00:45:00,297
Eh bien, à bientôt.

1117
00:45:10,540 --> 00:45:13,343
Ce véhicule est le vôtre, monsieur ?

1118
00:45:13,410 --> 00:45:15,512
Pourquoi? tu veux
me menotter ?

1119
00:45:15,579 --> 00:45:16,847
C'est très drôle.

1120
00:45:16,914 --> 00:45:18,515
Vous les garçons pensez que la loi

1121
00:45:18,582 --> 00:45:20,250
est quelque chose
plaisanter ?

1122
00:45:20,317 --> 00:45:21,618
Non.
non.

1123
00:45:21,686 --> 00:45:22,753
Non, en fait,
j'étais sur le point d'être prêt

1124
00:45:22,820 --> 00:45:23,721
en mettre un autre
quart là-dedans.

1125
00:45:23,788 --> 00:45:25,055
J'ai dû m'enfuir.

1126
00:45:25,122 --> 00:45:26,390
Ce bébé
il ne fait même pas chaud.

1127
00:45:26,456 --> 00:45:27,391
Vraiment?

1128
00:45:27,457 --> 00:45:28,592
Reculez !

1129
00:45:28,659 --> 00:45:30,594
Nous parlons de
un quart ici, d'accord ?

1130
00:45:30,661 --> 00:45:32,730
Là, deux nickels
et un centime.

1131
00:45:32,797 --> 00:45:34,264
Gardez la monnaie.

1132
00:45:34,331 --> 00:45:35,933
Ramasser
l'argent, monsieur.

1133
00:45:36,000 --> 00:45:36,734
Quoi?

1134
00:45:36,801 --> 00:45:37,935
Récupérez l'argent !

1135
00:45:38,002 --> 00:45:39,636
Peut-être que je devrais
expliquer...
Tais-toi.

1136
00:45:39,704 --> 00:45:41,138
Je suis désolé.
Qu'est-ce que je t'ai dit

1137
00:45:41,205 --> 00:45:42,940
à propos d'être irrespectueux
aux officiers de justice ?

1138
00:45:43,007 --> 00:45:43,941
Aide.

1139
00:45:44,008 --> 00:45:45,309
[Sifflets]

1140
00:45:45,375 --> 00:45:48,645
Vous les garçons, vous cherchez
pour des cadeaux,
n'est-ce pas ?

1141
00:45:48,713 --> 00:45:50,280
D'abord c'est gratuit
le temps de stationnement,

1142
00:45:50,347 --> 00:45:51,749
alors c'est
pas d'impôt sur le revenu.

1143
00:45:51,816 --> 00:45:54,151
Eh bien, quelqu'un
je dois payer,
tu m'as compris ?

1144
00:45:54,218 --> 00:45:55,552
Les bons citoyens paient.

1145
00:45:55,619 --> 00:45:57,087
Nous payons
avec nos vies

1146
00:45:57,154 --> 00:45:59,089
parce qu'il y a
des mauvais payeurs comme toi

1147
00:45:59,156 --> 00:46:00,691
qui saigne
cette ville sèche.

1148
00:46:00,758 --> 00:46:03,627
Avez-vous déjà
a tiré sur quelqu'un ?

1149
00:46:03,694 --> 00:46:05,429
Au travail, non.

1150
00:46:07,031 --> 00:46:07,798
Ohh!

1151
00:46:07,865 --> 00:46:09,333
Femme : c'est lui,
c'est lui !

1152
00:46:09,399 --> 00:46:10,768
Ohh!

1153
00:46:10,835 --> 00:46:12,469
Femme : il est à la télé !

1154
00:46:12,536 --> 00:46:14,705
Ohh!

1155
00:46:14,772 --> 00:46:16,306
Waouh ! il faut y aller !

1156
00:46:16,373 --> 00:46:17,574
Tout le monde dans le Van !

1157
00:46:17,641 --> 00:46:18,843
Ok, je suis désolé, officier,
tu as raison.

1158
00:46:18,909 --> 00:46:20,644
J'étais tellement impoli,
et je m'excuse.

1159
00:46:20,711 --> 00:46:22,312
Le fait est qu'il a
une très mauvaise journée.

1160
00:46:22,379 --> 00:46:24,481
Vous faites votre travail,
et tu fais
un excellent travail.

1161
00:46:24,548 --> 00:46:26,483
Hé! ceci,
c'est à toi.

1162
00:46:26,550 --> 00:46:27,985
Merci.

1163
00:46:29,619 --> 00:46:31,756
C'est lui !
C'est lui ! Arrêt!

1164
00:46:31,822 --> 00:46:33,390
Il est duh wobbah !

1165
00:46:34,391 --> 00:46:35,793
Femme : il est duh wobbah !

1166
00:46:35,860 --> 00:46:37,294
Pardonnez-moi, madame ?

1167
00:46:37,361 --> 00:46:38,562
Il est duh wobbah !

1168
00:46:38,628 --> 00:46:39,596
Duh wobbah ?

1169
00:46:39,663 --> 00:46:40,798
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1170
00:46:40,865 --> 00:46:42,599
Il est duh wobbah !

1171
00:46:42,666 --> 00:46:44,034
Waouh !

1172
00:46:44,101 --> 00:46:46,303
C'est le kidnappeur !
Le voleur !

1173
00:46:46,370 --> 00:46:47,504
Ce type ?

1174
00:46:47,571 --> 00:46:49,206
Oh, il va payer !

1175
00:46:54,979 --> 00:46:56,280
Radio : attention,
lieutenant Erdman.

1176
00:46:56,346 --> 00:46:58,248
Ouais, c'est Erdman.
Allez-y, dépêchez-vous.

1177
00:46:58,315 --> 00:47:01,351
Nous avons une unité
à la poursuite d'une camionnette
dans une longue rue.

1178
00:47:01,418 --> 00:47:03,220
Bingo, bingo.
Bien joué.

1179
00:47:03,287 --> 00:47:05,289
Passe-moi à travers
à cette unité
à sa poursuite, voulez-vous ?

1180
00:47:05,355 --> 00:47:06,490
Je ne peux pas, monsieur.

1181
00:47:06,556 --> 00:47:07,591
Que veux-tu dire
tu ne peux pas ?

1182
00:47:07,657 --> 00:47:09,093
Elle ne prendra pas
l'appel.

1183
00:47:09,159 --> 00:47:10,895
Eh bien, tu viens de le découvrir
le nom de cet officier

1184
00:47:10,961 --> 00:47:12,229
et son numéro de bouclier maintenant !

1185
00:47:12,296 --> 00:47:15,165
Euh, elle est dedans
contrôle du stationnement.

1186
00:47:15,232 --> 00:47:17,634
Elle n'est pas une femme de ménage,
l'est-elle ?

1187
00:47:17,701 --> 00:47:19,503
Euh, comme
une question de fait...

1188
00:47:19,569 --> 00:47:20,971
Oh, mon garçon.

1189
00:47:21,038 --> 00:47:23,207
Oy-yoy-yoy-yoy-yoy.

1190
00:47:23,273 --> 00:47:25,776
Laissez les flics de rue
gérer ça ?

1191
00:47:25,843 --> 00:47:26,777
Certainement pas.

1192
00:47:26,844 --> 00:47:30,047
Ce salaud de rat
c'est à moi !

1193
00:47:34,084 --> 00:47:35,752
Ouais!

1194
00:47:35,820 --> 00:47:37,754
Elle est définitivement
après nous.

1195
00:47:37,822 --> 00:47:41,391
[Le klaxon klaxonne]

1196
00:47:41,458 --> 00:47:43,193
Franklin,
elle gagne.

1197
00:47:43,260 --> 00:47:44,261
Tu es à moi.

1198
00:47:44,328 --> 00:47:46,430
Tu es à moi, mec.

1199
00:47:49,934 --> 00:47:52,069
Franklin : attends,
tout le monde.

1200
00:47:53,871 --> 00:47:54,905
[Le klaxon klaxonne]

1201
00:47:54,972 --> 00:47:56,006
Femme de ménage : Attention !
Oh, oh !

1202
00:47:56,073 --> 00:47:58,708
Eh bien, elle ne l'est pas
derrière nous.

1203
00:47:58,775 --> 00:48:00,344
Elle est à côté de nous !

1204
00:48:00,410 --> 00:48:02,246
Femme de ménage : Attention !
Attention, attention !

1205
00:48:02,312 --> 00:48:04,014
Attention!
Écartez-vous !

1206
00:48:04,081 --> 00:48:05,515
Officier à sa poursuite !

1207
00:48:05,582 --> 00:48:07,351
Officier à sa poursuite !

1208
00:48:07,417 --> 00:48:10,220
Aah ! ohh! Ohh!

1209
00:48:10,287 --> 00:48:12,056
Aah !

1210
00:48:27,037 --> 00:48:29,573
Cela devrait
pour la ralentir.

1211
00:48:29,639 --> 00:48:33,243
Oh! Oh! Oh!

1212
00:48:33,310 --> 00:48:34,244
Grr!

1213
00:48:35,745 --> 00:48:37,447
Rrr !

1214
00:48:37,514 --> 00:48:40,084
Je ne peux pas me retenir.

1215
00:48:40,150 --> 00:48:42,519
Ouais, mais
elle n'abandonne pas.
Tu dois respecter ça.

1216
00:48:42,586 --> 00:48:43,520
Attention!

1217
00:48:43,587 --> 00:48:44,922
Waouh !

1218
00:48:44,989 --> 00:48:46,456
Oh! ok,
ça ira.

1219
00:48:46,523 --> 00:48:48,692
Tout ira bien, les enfants.
Descendre. Maintenant, maintenant !

1220
00:48:48,758 --> 00:48:50,827
Franklin : allez !

1221
00:48:50,895 --> 00:48:52,562
André :
laisse-moi tranquille.

1222
00:48:55,132 --> 00:48:57,134
Écoute, peut-être
c'est le moment

1223
00:48:57,201 --> 00:48:59,703
juste donner
debout, hein ?

1224
00:48:59,769 --> 00:49:01,371
Hé, les lâcheurs
ne gagne jamais, Dan.

1225
00:49:01,438 --> 00:49:02,672
N'oubliez pas cela, les enfants.

1226
00:49:02,739 --> 00:49:04,942
Que fais-tu?

1227
00:49:07,477 --> 00:49:08,879
Ce sont ceux de ma femme.

1228
00:49:08,946 --> 00:49:10,480
Qu'est-ce que tu es...

1229
00:49:18,488 --> 00:49:20,357
Ce qui semble être
le problème, officier ?

1230
00:49:20,424 --> 00:49:22,893
Euh, nous sommes engagés dans
une chasse à l'homme à l'échelle de l'État.

1231
00:49:22,960 --> 00:49:24,794
Oh, quelle coïncidence,
nous aussi.

1232
00:49:24,861 --> 00:49:25,963
Quelqu'un s'est fait arnaquer

1233
00:49:26,030 --> 00:49:27,364
un marteau
gourmand à emporter.

1234
00:49:27,431 --> 00:49:29,033
J'en ai pris un tas
d'enfants en otage
dans une camionnette verte.

1235
00:49:29,099 --> 00:49:31,201
C'est tellement triste.
Tu sais,
je blâme Hollywood.

1236
00:49:31,268 --> 00:49:33,137
Est-ce qu'ils ont
une description
du suspect ?

1237
00:49:33,203 --> 00:49:34,671
Chéri! il est tel
un potin, il l'est.

1238
00:49:34,738 --> 00:49:35,605
Non, je ne le suis pas.

1239
00:49:35,672 --> 00:49:36,806
C'est tout simplement horrible.

1240
00:49:36,873 --> 00:49:38,375
Ne vous inquiétez pas.
Nous trouverons les gens.

1241
00:49:38,442 --> 00:49:40,210
Officier, il y a
vraiment quelque chose
tu devrais savoir.

1242
00:49:40,277 --> 00:49:41,778
Oui, il y en a.
Tu as une tache
juste ici.

1243
00:49:41,845 --> 00:49:43,380
Je fais?
Franklin :
Juste là.

1244
00:49:43,447 --> 00:49:44,248
Où?

1245
00:49:44,314 --> 00:49:45,382
Oui, tu le vois
juste là ?

1246
00:49:45,449 --> 00:49:46,750
Le voyez-vous aussi,
n'est-ce pas chérie ?

1247
00:49:46,816 --> 00:49:48,018
Juste là.
Juste là.

1248
00:49:48,085 --> 00:49:49,086
Est-ce que je l'ai eu ?

1249
00:49:49,153 --> 00:49:50,087
Ok, juste là.
Vous l'avez,

1250
00:49:50,154 --> 00:49:51,288
tu l'as,
tu l'as.

1251
00:49:51,355 --> 00:49:52,456
Merci.

1252
00:49:52,522 --> 00:49:53,723
je l'apprécie
quand les gens
dis-moi, alors...

1253
00:49:53,790 --> 00:49:55,092
Officier...

1254
00:49:55,159 --> 00:49:56,626
Quoi qu'il en soit, écoute,
j'espère que tu attraperas
ce type.

1255
00:49:56,693 --> 00:49:58,996
Droite.
sur votre chemin.

1256
00:49:59,063 --> 00:50:02,899
Ils sont probablement
juste sous ton nez.

1257
00:50:02,967 --> 00:50:04,268
Allez.

1258
00:50:05,735 --> 00:50:07,837
Oh, putain !

1259
00:50:07,904 --> 00:50:12,276
Maintenant je te trouve au lit
avec ma mère.

1260
00:50:12,342 --> 00:50:15,512
Quel genre de père
es-tu ?

1261
00:50:15,579 --> 00:50:18,648
Nous interrompons
ce programme
pour une mise à jour en direct

1262
00:50:18,715 --> 00:50:19,950
de Scott Lewis.
Scott ?

1263
00:50:20,017 --> 00:50:22,252
je me tiens devant
de la box beauté de Bonnie,

1264
00:50:22,319 --> 00:50:24,955
où le groupe d'otages
fait un plutôt curieux
arrêter plus tôt.

1265
00:50:25,022 --> 00:50:26,856
Avec moi maintenant c'est
un des clients

1266
00:50:26,923 --> 00:50:28,258
qui était dans le magasin
à l'époque.

1267
00:50:28,325 --> 00:50:29,994
Dis-moi
ce que vous avez vu, madame.

1268
00:50:30,060 --> 00:50:32,096
Eh bien, j'avais
mes lèvres...

1269
00:50:32,162 --> 00:50:33,964
Euh, je m'occupe
à mes besoins beauté...

1270
00:50:34,031 --> 00:50:36,200
Et ce maniaque
arrive avec un garçon

1271
00:50:36,266 --> 00:50:38,702
qui n'a pas été autorisé
faire pipi pendant des jours.

1272
00:50:38,768 --> 00:50:39,836
L'un des kidnappés
les enfants.

1273
00:50:39,903 --> 00:50:41,271
Oui. et un autre
petit gars

1274
00:50:41,338 --> 00:50:44,008
avec un bizarre,
tête déformée
et les yeux exorbités.

1275
00:50:44,074 --> 00:50:45,542
C'était horrible.

1276
00:50:45,609 --> 00:50:48,345
Je n'oublierai jamais
ce pauvre petit
garçon grenouille.

1277
00:50:48,412 --> 00:50:51,281
Scott Lewis
avec une mise à jour en direct
sur les enfants kidnappés.

1278
00:50:51,348 --> 00:50:52,882
Et au garçon grenouille
et les autres,

1279
00:50:52,949 --> 00:50:54,018
où que tu sois,

1280
00:50:54,084 --> 00:50:56,020
ce journaliste
est de votre côté.

1281
00:50:56,086 --> 00:50:58,122
Maintenant, revenons à toi, Brad.

1282
00:51:10,000 --> 00:51:11,801
Oh, nous avons de la compagnie.

1283
00:51:11,868 --> 00:51:14,038
Détendez-vous, tout le monde.
Détendez-vous, détendez-vous.

1284
00:51:21,945 --> 00:51:23,147
Franklin : ils sont
en s'éloignant.

1285
00:51:23,213 --> 00:51:24,381
Andrew : hoo-hoo. Oui.

1286
00:51:25,249 --> 00:51:27,151
Erdman : oh non.
Oh, mon garçon.

1287
00:51:28,452 --> 00:51:30,020
Ho!

1288
00:51:32,722 --> 00:51:34,658
[Sirènes]

1289
00:52:01,951 --> 00:52:04,054
C'est reparti.

1290
00:52:04,121 --> 00:52:05,355
Daniel : quoi
tu fais ?

1291
00:52:05,422 --> 00:52:07,291
Franklin : je conduis
dans le camion, Dan.

1292
00:52:07,357 --> 00:52:09,626
N'as-tu jamais regardé
l'équipe ?

1293
00:52:09,693 --> 00:52:10,627
André : cool.

1294
00:52:18,568 --> 00:52:20,137
[Buzz]

1295
00:52:37,687 --> 00:52:39,923
Franklin :
est-ce qu'il fait froid ici,
ou c'est juste moi ?

1296
00:52:39,989 --> 00:52:41,391
Chelsea : je vais
mettre ma veste.

1297
00:52:41,458 --> 00:52:42,892
André :
j'ai besoin d'une veste!

1298
00:52:42,959 --> 00:52:44,094
Franklin : d'accord,
s'emmitoufler ensemble
si tu as froid.

1299
00:52:44,161 --> 00:52:45,095
Je vais allumer le feu.

1300
00:52:45,162 --> 00:52:46,630
Oh,
c'est génial.

1301
00:52:46,696 --> 00:52:49,065
Tu vois, pour avoir de la chaleur
tu dois allumer
le moteur,

1302
00:52:49,133 --> 00:52:50,434
piégeant ainsi
les fumées

1303
00:52:50,500 --> 00:52:52,169
et rendu
nous sommes tous morts
par asphyxie.

1304
00:52:52,236 --> 00:52:55,705
À la réflexion,
oubliez la chaleur.

1305
00:52:55,772 --> 00:52:56,873
Qui a pété ?

1306
00:52:56,940 --> 00:52:57,874
Pouah!

1307
00:52:57,941 --> 00:52:59,876
Méchant.

1308
00:52:59,943 --> 00:53:01,511
As-tu coupé
le fromage, Dan ?

1309
00:53:01,578 --> 00:53:03,413
Pour l'amour de Dieu,
non, je ne l'ai pas fait.

1310
00:53:03,480 --> 00:53:05,149
Quelque chose doit avoir
rampé à l'intérieur de toi
et il est mort, frère.

1311
00:53:05,215 --> 00:53:06,816
je ne l'ai pas fait,
d'accord ?

1312
00:53:06,883 --> 00:53:08,118
Et toi,
monsieur ?

1313
00:53:08,185 --> 00:53:10,454
Hé, celui qui l'a senti,
je l'ai fait, Franklin.

1314
00:53:10,520 --> 00:53:12,356
Hé, tu joues
la trompette de crosse
là-bas, Kayla ?

1315
00:53:12,422 --> 00:53:13,089
Quoi?

1316
00:53:13,157 --> 00:53:14,991
Les filles ne pètent pas.

1317
00:53:15,058 --> 00:53:16,626
Vraiment? viens
chez moi un jour

1318
00:53:16,693 --> 00:53:18,795
et demande à ma mère
pourquoi les chats
s'est suicidé.

1319
00:53:18,862 --> 00:53:20,597
C'est lui !

1320
00:53:20,664 --> 00:53:21,731
André : Travis.

1321
00:53:24,168 --> 00:53:25,635
"Spray anti-pét."
C'est super!

1322
00:53:25,702 --> 00:53:27,571
je dois en avoir
de ça pour Keith.

1323
00:53:27,637 --> 00:53:29,673
Tiens, mets ça
dans un endroit sûr.

1324
00:53:29,739 --> 00:53:30,840
Qui est Keith ?

1325
00:53:30,907 --> 00:53:32,309
Euh, c'est mon fils.

1326
00:53:32,376 --> 00:53:33,577
Et aujourd'hui c'est
son 12ème anniversaire.

1327
00:53:33,643 --> 00:53:35,279
Vas-tu lui donner
une fête d'anniversaire ?

1328
00:53:35,345 --> 00:53:37,447
j'aimerais,
mais il vit
avec sa maman.

1329
00:53:37,514 --> 00:53:40,550
C'est impoli
demander au méchant
questions personnelles.

1330
00:53:40,617 --> 00:53:41,418
Il te manque ?

1331
00:53:41,485 --> 00:53:43,420
Ouais, il me manque beaucoup.

1332
00:53:43,487 --> 00:53:44,921
Pourquoi tu ne
reculer, alors ?

1333
00:53:44,988 --> 00:53:47,557
Parce que mon ex-femme
je n'aimerais pas ça
beaucoup.

1334
00:53:47,624 --> 00:53:48,925
Nous ne nous entendions pas
trop bien.

1335
00:53:48,992 --> 00:53:49,926
Pourquoi pas?

1336
00:53:49,993 --> 00:53:51,395
Eh bien, c'est
c'est surtout ma faute.

1337
00:53:51,461 --> 00:53:53,330
je n'étais pas
un très bon fournisseur
comme ton père.

1338
00:53:53,397 --> 00:53:55,199
C'est pourquoi j'allais
Voler la banque aussi.

1339
00:53:55,265 --> 00:53:56,766
Parce que j'étais sur le point
perdre mon entreprise,

1340
00:53:56,833 --> 00:53:58,368
et j'ai tout ça
les gens qui dépendent de moi.

1341
00:53:58,435 --> 00:54:00,170
Et puis quand
je ne pouvais même pas me le permettre

1342
00:54:00,237 --> 00:54:01,571
acheter Keith
un cadeau d'anniversaire,

1343
00:54:01,638 --> 00:54:03,240
Je veux dire, c'était
la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

1344
00:54:03,307 --> 00:54:04,741
C'est tellement triste.

1345
00:54:04,808 --> 00:54:07,143
Je parie que toi et Keith
amusez-vous bien
ensemble.

1346
00:54:07,211 --> 00:54:09,479
Oui, nous le faisons.
Nous allons beaucoup
de jeux de ballon.

1347
00:54:09,546 --> 00:54:12,115
En fait, nous nous faufilons
à beaucoup de jeux de ballon.

1348
00:54:12,182 --> 00:54:13,783
C'est un gros Seahawks
fan comme moi.

1349
00:54:13,850 --> 00:54:16,286
C'est quoi
j'allais l'avoir
pour son anniversaire,

1350
00:54:16,353 --> 00:54:18,087
c'était un ballon de football dédicacé
par tous les Seahawks.

1351
00:54:18,154 --> 00:54:19,623
Oh, cool.

1352
00:54:19,689 --> 00:54:22,292
Ouais, ouais.
Je veux dire, on fait de la randonnée,
et nous faisons du vélo,

1353
00:54:22,359 --> 00:54:23,893
on fait du roller,

1354
00:54:23,960 --> 00:54:26,396
et nous avons
concours de rots.

1355
00:54:26,463 --> 00:54:28,198
Ouais. il a dit
nous sommes comme les meilleurs amis.

1356
00:54:28,265 --> 00:54:29,833
C'est juste que, euh,
je ne peux pas le voir

1357
00:54:29,899 --> 00:54:31,535
autant que je le voudrais.

1358
00:54:33,370 --> 00:54:35,305
Hé, je parie que vous les gars

1359
00:54:35,372 --> 00:54:38,308
fais plein de trucs sympas
ensemble aussi, hein ?

1360
00:54:38,375 --> 00:54:39,743
Oh, ouais, ouais.
Nous...

1361
00:54:45,081 --> 00:54:47,584
Franklin : hé,
je pense que nous nous arrêtons.

1362
00:54:52,922 --> 00:54:53,857
Portes! portes!

1363
00:54:53,923 --> 00:54:57,227
Femme : ah !

1364
00:54:57,294 --> 00:54:58,628
Kayla :
c'est le centre commercial !

1365
00:54:58,695 --> 00:55:01,898
Je ne suis jamais venu ici
un jour d'école.

1366
00:55:04,401 --> 00:55:05,535
Pour qui pouvons-nous acheter ?

1367
00:55:05,602 --> 00:55:07,237
Ooh, le centre commercial.
Faire du lèche-vitrines.

1368
00:55:07,304 --> 00:55:09,239
Excusez-moi, excusez-moi,
à venir !

1369
00:55:09,306 --> 00:55:10,640
Franklin :
ok... oh, mon pote !

1370
00:55:10,707 --> 00:55:12,909
Sortez de
le chemin, mon pote!

1371
00:55:12,976 --> 00:55:15,845
Merci beaucoup.
J'apprécie cela.
Je passe.

1372
00:55:15,912 --> 00:55:18,315
Excusez-moi.
Euh, désolé, monsieur.

1373
00:55:18,382 --> 00:55:19,816
Désolé. merci,
ancien.

1374
00:55:19,883 --> 00:55:21,985
On se parle plus tard.
Très bien,
passer.

1375
00:55:25,589 --> 00:55:26,556
Franklin : euh,
désolé, les amis.

1376
00:55:26,623 --> 00:55:28,224
Excellent travail.
Nous y sommes.

1377
00:55:28,292 --> 00:55:30,727
D'accord.
Désolé pour ça.

1378
00:55:30,794 --> 00:55:32,128
C'est Clarence.

1379
00:55:32,195 --> 00:55:33,930
j'ai eu
un gros problème ici.

1380
00:55:33,997 --> 00:55:36,232
Non, ce n'est pas le cas
pas de voleur à l'étalage.

1381
00:55:36,300 --> 00:55:39,235
C'est une mini-fourgonnette à raisins
se déplacer dans le centre commercial !

1382
00:55:39,303 --> 00:55:40,837
Eh bien, tu t'allonges
devant, alors !

1383
00:55:40,904 --> 00:55:44,140
Radio : minifourgonnette localisée
dans le centre commercial Northfield.

1384
00:55:44,207 --> 00:55:46,843
Toutes les unités dans
les environs répondent.

1385
00:55:46,910 --> 00:55:48,177
Ouais, c'est Erdman.

1386
00:55:48,244 --> 00:55:50,814
Je suis à trois minutes.
Vérifier.

1387
00:55:57,086 --> 00:55:59,088
Mange ma poussière, connard !

1388
00:55:59,155 --> 00:56:01,257
Je suis à deux minutes.

1389
00:56:01,325 --> 00:56:03,793
Je savais ennuyeux
ces culasses

1390
00:56:03,860 --> 00:56:04,928
serait payant.

1391
00:56:04,994 --> 00:56:06,195
Franklin :
c'est vrai, monsieur.

1392
00:56:06,262 --> 00:56:07,331
Désolé,
désolé pour ça.

1393
00:56:07,397 --> 00:56:08,598
Je vais bien. Merci
beaucoup.

1394
00:56:08,665 --> 00:56:11,100
Désolé pour...
Très bien, attention.

1395
00:56:11,167 --> 00:56:13,937
Bip bip ! Allons-y.
Je ne peux pas conduire.

1396
00:56:14,003 --> 00:56:15,204
Excusez-moi.
Couloir!

1397
00:56:15,271 --> 00:56:16,172
Daniel : puis-je juste
dire quelque chose?

1398
00:56:16,239 --> 00:56:17,741
Qu'est ce que c'est?

1399
00:56:17,807 --> 00:56:19,776
Centre commercial, centre commercial, centre commercial !
Nous conduisons
à travers un centre commercial.

1400
00:56:19,843 --> 00:56:22,045
Franklin : ouais, je sais.
Je pensais que je ferais
quelques tours d'abord.

1401
00:56:22,111 --> 00:56:23,279
Comment pouvons-nous obtenir
sortir d'ici, les enfants ?

1402
00:56:23,347 --> 00:56:25,048
Sortie de la rue Monroe
ou le marché ouest ?

1403
00:56:25,114 --> 00:56:26,416
Bucky : prends
marché ouest.

1404
00:56:26,483 --> 00:56:28,284
Attends une minute.
Pourquoi êtes-vous les gars
l'aider ?

1405
00:56:28,352 --> 00:56:30,119
Nous l'aimons.
Il est amusant.

1406
00:56:30,186 --> 00:56:31,521
Tu es de son côté ?

1407
00:56:31,588 --> 00:56:33,923
Mais je suis le bon gars.

1408
00:56:33,990 --> 00:56:35,992
Bon gars, méchant.

1409
00:56:36,059 --> 00:56:37,894
Bon gars, méchant.

1410
00:56:37,961 --> 00:56:39,195
C'est vrai, les enfants.

1411
00:56:39,262 --> 00:56:40,930
Bon gars, méchant.

1412
00:56:40,997 --> 00:56:42,832
Bon gars, méchant.

1413
00:56:42,899 --> 00:56:45,168
Bon gars, méchant.

1414
00:56:45,234 --> 00:56:46,135
Drôle.

1415
00:56:46,202 --> 00:56:48,638
Merci,
mais c'est vrai.

1416
00:56:57,146 --> 00:56:58,615
Nous avons ce type maintenant.

1417
00:56:58,682 --> 00:57:00,484
Tout le monde commence
se déployer,
d'accord ?

1418
00:57:00,550 --> 00:57:02,819
je te veux
sort à gauche.

1419
00:57:02,886 --> 00:57:04,320
Toi,
sort à droite.

1420
00:57:04,388 --> 00:57:07,557
Déployez-vous,
couvrez-les tous maintenant !

1421
00:57:07,624 --> 00:57:09,359
Franklin : d'accord,
faire à gauche.

1422
00:57:09,426 --> 00:57:11,094
Gèle, sale sac !

1423
00:57:12,462 --> 00:57:13,997
Elle a du courage.

1424
00:57:14,063 --> 00:57:15,164
Sortez du fourgon !

1425
00:57:15,231 --> 00:57:16,900
Qu'est-ce que tu es
emballage ?

1426
00:57:16,966 --> 00:57:17,901
Fusil à harpon.

1427
00:57:17,967 --> 00:57:18,835
Où est-ce que
tu comprends ?

1428
00:57:18,902 --> 00:57:19,769
Cartes et choses.

1429
00:57:19,836 --> 00:57:21,137
Est-ce en baisse
par l'homme aux bretzels ?

1430
00:57:21,204 --> 00:57:22,572
N° troisième niveau,
en face des racines.

1431
00:57:22,639 --> 00:57:23,573
Par dame
un casier ?

1432
00:57:23,640 --> 00:57:24,674
Sortez du fourgon !

1433
00:57:24,741 --> 00:57:26,443
Écoute, je vais
faites-la bouger.

1434
00:57:26,510 --> 00:57:28,111
Ne pars pas
sans moi.

1435
00:57:30,179 --> 00:57:32,716
Tu sais,
je t'aime vraiment bien.

1436
00:57:32,782 --> 00:57:34,250
Je... je le fais.

1437
00:57:34,317 --> 00:57:37,253
Alors j'aimerais que tu mettes
ça vers le bas pour que nous puissions
parle juste de ça.

1438
00:57:37,320 --> 00:57:39,489
Parler ne coûte pas cher !
Embrasse le marbre.

1439
00:57:39,556 --> 00:57:40,690
Avec mes lèvres ?

1440
00:57:40,757 --> 00:57:43,693
Ok, mon pote,
laisse-moi voir ces aisselles.

1441
00:57:45,028 --> 00:57:47,196
Vous pouvez reculer maintenant.
Je vais prendre le relais à partir d'ici.

1442
00:57:47,263 --> 00:57:49,332
Lâchez votre arme.

1443
00:57:49,399 --> 00:57:50,634
Lâchez-le.
C'est mon collier.

1444
00:57:50,700 --> 00:57:52,669
je suis le commandant
dans cette poursuite,

1445
00:57:52,736 --> 00:57:54,671
et tu es une femme de ménage.

1446
00:57:54,738 --> 00:57:55,572
Et alors ?

1447
00:57:55,639 --> 00:57:56,773
Mets juste le pistolet
sur le terrain.

1448
00:57:56,840 --> 00:57:57,574
Vous le souhaitez.

1449
00:57:57,641 --> 00:57:59,275
Pour une fois dans ta vie,

1450
00:57:59,342 --> 00:58:01,077
voudriez-vous obéir
la chaîne de commandement ?

1451
00:58:01,144 --> 00:58:03,913
Maintenant, mets le fusil à lance
le sol et s'éloigner.

1452
00:58:03,980 --> 00:58:06,416
Oh, tu es l'expert
en s'éloignant,
n'est-ce pas ?

1453
00:58:06,483 --> 00:58:07,617
Ok, c'était mauvais
choix des mots.

1454
00:58:07,684 --> 00:58:09,052
Tu as raison,
tu as raison.

1455
00:58:09,118 --> 00:58:10,687
C'était plutôt comme
s'enfuir,
n'est-ce pas ?

1456
00:58:10,754 --> 00:58:13,823
Martha, avons-nous
se lancer dans ça maintenant ?

1457
00:58:13,890 --> 00:58:17,694
Que penserais-tu
d'un coup chaud,
ancien député de la marine,

1458
00:58:17,761 --> 00:58:19,696
qui après
huit longues années,

1459
00:58:19,763 --> 00:58:21,898
demande enfin à son ancien
instructeur de forage

1460
00:58:21,965 --> 00:58:23,066
l'épouser ?

1461
00:58:23,132 --> 00:58:24,434
Posez l'arme.

1462
00:58:24,501 --> 00:58:25,735
L'église est remplie

1463
00:58:25,802 --> 00:58:27,236
avec du rouge, du blanc,
et des fleurs bleues.

1464
00:58:27,303 --> 00:58:30,540
Les demoiselles d'honneur
sont en train de polir à la broche
leurs bottes.

1465
00:58:30,607 --> 00:58:32,308
Et je suis là.

1466
00:58:32,375 --> 00:58:34,377
Il manque juste une chose...

1467
00:58:34,444 --> 00:58:35,712
Le marié.

1468
00:58:35,779 --> 00:58:38,181
Alors après
une reconnaissance approfondie,

1469
00:58:38,247 --> 00:58:40,717
J'ai dû grimper
sur cet autel

1470
00:58:40,784 --> 00:58:43,820
et dis aux gens
qui compte le plus pour moi
dans ma vie

1471
00:58:43,887 --> 00:58:46,923
qu'en fait,
tu venais de
dégonflé.

1472
00:58:46,990 --> 00:58:48,992
Que feriez-vous?

1473
00:58:50,326 --> 00:58:51,961
Je lui tirerais dessus.

1474
00:58:52,028 --> 00:58:53,530
Acheteuse : Ouais.

1475
00:58:54,430 --> 00:58:55,364
Marthe ?

1476
00:58:55,431 --> 00:58:57,233
Je suis tellement désolé.

1477
00:58:57,300 --> 00:58:58,434
Je suis vraiment désolé.

1478
00:58:58,502 --> 00:59:00,236
Très bien, les enfants.

1479
00:59:00,303 --> 00:59:02,706
Accrochez-vous.

1480
00:59:04,240 --> 00:59:06,175
Marthe :
hé, reviens !

1481
00:59:10,213 --> 00:59:11,214
Ne bouge pas !

1482
00:59:11,280 --> 00:59:12,549
Hé, toi, arrête ça !

1483
00:59:12,616 --> 00:59:14,317
Hé, toi,
arrêtez cette minute !

1484
00:59:14,383 --> 00:59:16,352
Attendez! arrête-le !

1485
00:59:16,419 --> 00:59:17,754
Hé!

1486
00:59:17,821 --> 00:59:19,022
Je veux frapper
ce bouton de déverrouillage
là, monsieur ?

1487
00:59:19,088 --> 00:59:20,423
Je préférerais vraiment ne pas le faire.

1488
00:59:20,490 --> 00:59:21,891
Appelez-moi au bureau.

1489
00:59:21,958 --> 00:59:22,959
Montez!

1490
00:59:23,026 --> 00:59:24,260
Andrew, ne le fais pas.

1491
00:59:24,327 --> 00:59:26,395
Nous n'avons pas besoin
le méchant n'est plus.

1492
00:59:26,462 --> 00:59:27,564
Merci. super travail !

1493
00:59:27,631 --> 00:59:29,499
Vous les gars, à peu près
m'a perdu, mec.

1494
00:59:29,566 --> 00:59:31,868
Arrêt! arrête ça !

1495
00:59:31,935 --> 00:59:35,104
Marthe :
arrête ou je tire !

1496
00:59:44,681 --> 00:59:45,949
Ok, je vais conduire.

1497
00:59:46,015 --> 00:59:46,750
Non, non !

1498
00:59:46,816 --> 00:59:48,652
je prends
contrôle.

1499
00:59:48,718 --> 00:59:50,253
J'ai une réunion,

1500
00:59:50,319 --> 00:59:51,988
et je suis fatigué
d'être pourchassé

1501
00:59:52,055 --> 00:59:53,990
et des gens
me menacer
avec Spears.

1502
00:59:54,057 --> 00:59:55,992
Ces choses
ça ne m'arrive pas.

1503
00:59:56,059 --> 00:59:57,226
Je suis presbytérien !

1504
00:59:59,462 --> 01:00:00,897
Papa?

1505
01:00:02,331 --> 01:00:03,800
J'arrive, sale connard !

1506
01:00:03,867 --> 01:00:06,269
Attention! Me voilà !

1507
01:00:06,335 --> 01:00:07,370
Police!
à venir !

1508
01:00:07,436 --> 01:00:08,605
Tout le monde reçoit
à l'écart !

1509
01:00:11,040 --> 01:00:12,542
Je suis après toi, mon pote.

1510
01:00:12,609 --> 01:00:14,277
À l'écart,
tout le monde.

1511
01:00:14,343 --> 01:00:15,912
Tout le monde,
à l'écart.

1512
01:00:17,480 --> 01:00:19,148
Regardez-le.
Hé, regarde ça !

1513
01:00:19,215 --> 01:00:20,750
Attention! Regardez-le !

1514
01:00:24,187 --> 01:00:25,454
J'arrive !

1515
01:00:25,521 --> 01:00:27,857
Hé, mon pote,
je t'ai eu maintenant !
Tu es à moi!

1516
01:00:30,226 --> 01:00:31,427
Oh!

1517
01:00:31,494 --> 01:00:33,162
Waouh !

1518
01:00:33,229 --> 01:00:34,163
Ouh !

1519
01:00:34,230 --> 01:00:35,965
Waouh !

1520
01:00:42,706 --> 01:00:44,574
Franklin.
Franklin.

1521
01:00:49,445 --> 01:00:51,715
Ohh!

1522
01:00:51,781 --> 01:00:53,049
Acheteur :
un wipeout !

1523
01:00:53,116 --> 01:00:54,450
À l'écart !

1524
01:00:54,517 --> 01:00:56,653
Tout le monde,
à l'écart !

1525
01:00:57,587 --> 01:00:59,322
Marthe.

1526
01:00:59,388 --> 01:01:00,323
Hein?

1527
01:01:00,389 --> 01:01:01,591
Êtes-vous ok?

1528
01:01:01,658 --> 01:01:02,592
Es-tu tombé
un long chemin ?

1529
01:01:02,659 --> 01:01:03,593
Euh-huh.

1530
01:01:03,660 --> 01:01:05,028
Ambulance? vous êtes sûr?

1531
01:01:05,094 --> 01:01:06,295
Ça va ?
Est-ce que tu me veux
faire n'importe quoi...

1532
01:01:06,362 --> 01:01:08,331
Lâchez-moi !

1533
01:01:08,397 --> 01:01:09,899
Me veux
conduire ?

1534
01:01:09,966 --> 01:01:11,935
Non, entrez !

1535
01:01:13,169 --> 01:01:14,103
Attendez.

1536
01:01:14,170 --> 01:01:15,271
D'accord.

1537
01:01:15,338 --> 01:01:16,339
Plus serré.

1538
01:01:16,405 --> 01:01:17,874
C'est bon.

1539
01:01:19,776 --> 01:01:22,178
Ce type va être piégé.
Toutes les unités se rapprochent.

1540
01:01:24,447 --> 01:01:26,349
Oh, ce n'est pas le cas
ça a l'air bien.

1541
01:01:26,415 --> 01:01:27,851
Oh ouais?

1542
01:01:27,917 --> 01:01:29,986
Ai-je mentionné
que cette camionnette a
quatre roues motrices ?

1543
01:01:30,053 --> 01:01:31,755
Faites le tour !
Non, fais le tour !
Non, non, non !

1544
01:01:42,265 --> 01:01:43,599
D'accord. Allez, allez.

1545
01:01:43,667 --> 01:01:45,301
Franklin : oups,
désolé pour ça.

1546
01:01:45,368 --> 01:01:46,435
Désolé. c'est bon, d'accord.

1547
01:01:46,502 --> 01:01:48,471
Hors de votre chemin...
Oh, je suis désolé !

1548
01:01:48,537 --> 01:01:50,339
Oh d'accord!
Allez! Allez! Allez!

1549
01:01:50,406 --> 01:01:52,375
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !

1550
01:01:56,412 --> 01:01:57,546
Geler!

1551
01:01:57,613 --> 01:01:58,682
Très bien,
envoyer
les otages !

1552
01:01:58,748 --> 01:02:01,517
Nous les avons maintenant.

1553
01:02:01,584 --> 01:02:03,452
Bravo, les garçons.

1554
01:02:03,519 --> 01:02:04,721
Attachez votre ceinture.

1555
01:02:08,825 --> 01:02:10,359
Il s'en va !

1556
01:02:10,426 --> 01:02:13,262
Nous pouvons
soufflez à travers ça.
Ce n'est que du verre.

1557
01:02:13,329 --> 01:02:15,799
Tu oublies
un important
une information !

1558
01:02:15,865 --> 01:02:19,035
Nous sommes au deuxième étage !

1559
01:02:32,882 --> 01:02:36,152
La prochaine fois, je pense
Je marcherai jusqu'à l'école.

1560
01:02:37,553 --> 01:02:38,788
Ouah.

1561
01:02:38,855 --> 01:02:41,691
Envoi, c'est
lieutenant Erdman ici.

1562
01:02:41,758 --> 01:02:44,694
La camionnette a échappé
à nouveau notre emprise.

1563
01:02:44,761 --> 01:02:46,295
Je veux des hélicoptères.

1564
01:02:46,362 --> 01:02:47,831
Ouais, je veux des hélicoptères !

1565
01:02:47,897 --> 01:02:49,766
Je veux toute la flotte !

1566
01:02:49,833 --> 01:02:53,036
Toute l'armada !
Faites-les entrer !

1567
01:02:53,102 --> 01:02:54,838
Toodle-oo.

1568
01:03:03,980 --> 01:03:05,114
[Télévision en cours]

1569
01:03:05,181 --> 01:03:07,016
[Gémissant]

1570
01:03:07,083 --> 01:03:10,019
TV : comme nous vous les montrons,
nous vous prévenons,

1571
01:03:10,086 --> 01:03:12,021
ne réglez pas vos téléviseurs.

1572
01:03:12,088 --> 01:03:13,757
C'est celui-ci
surnommé le garçon grenouille.

1573
01:03:13,823 --> 01:03:17,994
Il y a apparemment
au moins quatre autres enfants
qui a l'air normal,

1574
01:03:18,061 --> 01:03:19,863
mais il y a une théorie
que tous

1575
01:03:19,929 --> 01:03:22,098
peut faire partie de certains
gouvernement bizarre
expérimenter.

1576
01:03:24,400 --> 01:03:27,503
** bah bah bah
buh bah bah bah **

1577
01:03:27,570 --> 01:03:29,939
** Je veux être sous sédatif **

1578
01:03:30,006 --> 01:03:32,675
** bah bah bah
buh bah bah bah **

1579
01:03:32,742 --> 01:03:34,610
** Je veux être sous sédatif **

1580
01:03:34,677 --> 01:03:35,879
encore une fois !

1581
01:03:35,945 --> 01:03:37,046
** bah bah bah **

1582
01:03:37,113 --> 01:03:38,214
** buh bah bah bah bah **

1583
01:03:38,281 --> 01:03:40,149
** Je veux être sous sédatif **

1584
01:03:40,216 --> 01:03:42,151
waouh !

1585
01:03:42,218 --> 01:03:43,119
Ouais!

1586
01:03:43,186 --> 01:03:44,420
Excellent travail
de conduite, Daniel.

1587
01:03:44,487 --> 01:03:46,089
J'étais plutôt bon,
n'est-ce pas ?

1588
01:03:46,155 --> 01:03:46,890
Oh oui!

1589
01:03:46,956 --> 01:03:48,491
Tu étais génial !

1590
01:03:48,557 --> 01:03:50,293
je regarde beaucoup
de films d'action.

1591
01:03:50,359 --> 01:03:51,694
Hé, mon pote, ça se voit.

1592
01:03:51,761 --> 01:03:53,629
Tu étais génial, papa.

1593
01:03:53,696 --> 01:03:54,964
Ouais, eh bien, merci.

1594
01:03:55,031 --> 01:03:57,533
C'était amusant,
n'est-ce pas ?

1595
01:03:57,600 --> 01:03:59,068
[Le pneu éclate]

1596
01:03:59,135 --> 01:04:01,905
Waouh ! Oh.
Oh non, qu'est-ce que c'était ?

1597
01:04:06,009 --> 01:04:07,443
Franklin, regarde ça.

1598
01:04:07,510 --> 01:04:10,613
Je t'ai dit de ne pas conduire
par l'aire de restauration.

1599
01:04:10,679 --> 01:04:11,881
Ok, c'est parti.

1600
01:04:11,948 --> 01:04:14,050
Inférieur. inférieur. Inférieur.

1601
01:04:14,117 --> 01:04:16,452
Aah ! plus haut! Plus haut.
Plus haut. Plus haut.

1602
01:04:17,686 --> 01:04:19,588
Bon sang. tu es pire
au changement d'un pneu

1603
01:04:19,655 --> 01:04:20,990
alors tu es
à prendre des otages.

1604
01:04:21,057 --> 01:04:22,658
Eh bien, c'est
très bien,

1605
01:04:22,725 --> 01:04:25,128
parce que vous les gars
ne sont plus des otages,
vous êtes mes amis.

1606
01:04:25,194 --> 01:04:27,864
Euh, Franklin,
nous sommes... Nous ne sommes pas
tes amis, d'accord ?

1607
01:04:27,931 --> 01:04:28,932
D'accord. tu es de la famille

1608
01:04:28,998 --> 01:04:30,233
[riant]
non. Non.

1609
01:04:30,299 --> 01:04:33,169
Personne dans ma famille
vole les marchés gastronomiques.

1610
01:04:33,236 --> 01:04:33,903
Vraiment?

1611
01:04:33,970 --> 01:04:34,904
Ouais. J'en suis sûr.

1612
01:04:34,971 --> 01:04:36,705
Eh bien, je vais
te dire quoi.

1613
01:04:36,772 --> 01:04:39,175
Je l'ai fait pour sauver
un carnaval.

1614
01:04:39,242 --> 01:04:39,876
Ah, un carnaval.

1615
01:04:39,943 --> 01:04:40,944
C'est exact.

1616
01:04:41,010 --> 01:04:41,945
Eh bien,
c'est vraiment...

1617
01:04:42,011 --> 01:04:43,379
C'est une bonne cause.

1618
01:04:43,446 --> 01:04:44,380
Eh bien, c'est le cas.

1619
01:04:44,447 --> 01:04:45,849
j'emploie
41 1/2 personnes.

1620
01:04:45,915 --> 01:04:47,650
Cela fait 43 bouches
se nourrir.

1621
01:04:47,716 --> 01:04:49,185
Oh ouais?
Eh bien, tu sais quoi ?

1622
01:04:49,252 --> 01:04:51,087
Tu ne peux pas être
ça va trop bien

1623
01:04:51,154 --> 01:04:53,356
si vol à main armée
est la meilleure façon
tu peux penser à

1624
01:04:53,422 --> 01:04:54,457
pour attirer de nouveaux capitaux.

1625
01:04:54,523 --> 01:04:56,425
Eh bien, vous avez raison.
Nous ne nous en sortons pas très bien.

1626
01:04:56,492 --> 01:04:57,560
Et franchement,

1627
01:04:57,626 --> 01:04:58,561
cette politique
chose d'exactitude

1628
01:04:58,627 --> 01:04:59,695
tue le spectacle.

1629
01:04:59,762 --> 01:05:01,097
Mais la vérité est
nous faisons quelque chose

1630
01:05:01,164 --> 01:05:02,498
beaucoup mieux
que de gagner de l'argent.

1631
01:05:02,565 --> 01:05:03,566
Oh vraiment?
Qu'est ce que c'est?

1632
01:05:03,632 --> 01:05:05,068
Nous rendons les gens heureux.

1633
01:05:05,134 --> 01:05:06,903
Tu devrais voir
les visages des enfants
quand ils voient le spectacle.

1634
01:05:06,970 --> 01:05:08,104
Tu aimes les enfants, hein ?

1635
01:05:08,171 --> 01:05:08,905
Oui je le fais.

1636
01:05:08,972 --> 01:05:09,839
Vous aimez les enfants ?

1637
01:05:09,906 --> 01:05:11,007
C'est exact.

1638
01:05:11,074 --> 01:05:12,375
Ouais, eh bien, quoi
un genre de gars

1639
01:05:12,441 --> 01:05:14,543
contient cinq enfants
sous la menace d'une arme
toute la journée ?

1640
01:05:14,610 --> 01:05:15,578
Tu as raison.

1641
01:05:15,644 --> 01:05:16,880
Hein?

1642
01:05:16,946 --> 01:05:18,915
Quand tu le regardes
comme ça, tu as raison.

1643
01:05:18,982 --> 01:05:20,116
Ouais, j'ai raison.

1644
01:05:20,183 --> 01:05:20,917
D'accord.

1645
01:05:20,984 --> 01:05:22,185
Non! Non! Non...

1646
01:05:24,253 --> 01:05:25,922
[Rire]
n'est-ce pas génial ?

1647
01:05:31,027 --> 01:05:32,728
Tu m'as pris en otage...

1648
01:05:32,795 --> 01:05:33,829
Avec un briquet ?

1649
01:05:33,897 --> 01:05:35,664
Ouais.

1650
01:05:35,731 --> 01:05:36,933
Espèce d'idiot !

1651
01:05:37,000 --> 01:05:38,367
Tu m'as kidnappé,

1652
01:05:38,434 --> 01:05:40,569
tu m'as forcé à partir
à la salle de bain
avec toi,

1653
01:05:40,636 --> 01:05:42,105
tu... tu m'as gelé,

1654
01:05:42,171 --> 01:05:43,439
tu m'as conduit
à travers un centre commercial,

1655
01:05:43,506 --> 01:05:45,274
et tu ne l'as même pas fait
avoir la courtoisie

1656
01:05:45,341 --> 01:05:46,943
d'être armé
et dangereux !

1657
01:05:47,010 --> 01:05:49,045
Je sais. Mais c'était
amusant, n'est-ce pas ?

1658
01:05:49,112 --> 01:05:50,914
Les enfants : attendez ! Attendez!
Nous avons passé un très bon moment.

1659
01:05:50,980 --> 01:05:52,648
D'accord!
D'accord! Partir!

1660
01:05:52,715 --> 01:05:54,650
Éloigne-toi
de moi, d'accord ?

1661
01:05:54,717 --> 01:05:55,718
Vous savez quoi?

1662
01:05:55,784 --> 01:05:57,720
Trouvez votre
rentrer chez soi, d'accord ?

1663
01:05:57,786 --> 01:06:00,489
Allez, les enfants.
Je vais à ma réunion.

1664
01:06:01,690 --> 01:06:03,459
Daniel, je pensais
nous avions un accord.

1665
01:06:04,827 --> 01:06:06,462
Tu lui as promis, papa.

1666
01:06:06,529 --> 01:06:07,530
Oh ouais?

1667
01:06:07,596 --> 01:06:10,233
Eh bien, c'est une promesse
que je brise.

1668
01:06:15,871 --> 01:06:17,806
Andrew, quoi
tu fais ?

1669
01:06:17,873 --> 01:06:19,142
Je reste avec lui.

1670
01:06:19,208 --> 01:06:22,011
Tu nous as toujours dit
un accord est un accord.

1671
01:06:22,078 --> 01:06:23,312
Eh bien, cela ne s'applique pas

1672
01:06:23,379 --> 01:06:25,648
quand tu es retenu
contre ta volonté, mon fils.

1673
01:06:25,714 --> 01:06:26,849
C'est ok,
André.

1674
01:06:26,916 --> 01:06:28,184
Allez avec
ton père,
d'accord ?

1675
01:06:28,251 --> 01:06:29,185
Non.

1676
01:06:31,054 --> 01:06:32,055
je suis avec eux,

1677
01:06:32,121 --> 01:06:34,057
mais ça me prend
trop longtemps

1678
01:06:34,123 --> 01:06:36,725
sortir et
de retour, alors...

1679
01:06:36,792 --> 01:06:38,261
je vais juste
reste ici.

1680
01:06:38,327 --> 01:06:39,162
Idem.

1681
01:06:39,228 --> 01:06:40,997
Allez simplement chez vous
réunion, papa.

1682
01:06:41,064 --> 01:06:42,665
Nous marcherons
avec Franklin.

1683
01:06:46,835 --> 01:06:48,004
Non.

1684
01:06:48,071 --> 01:06:50,439
Un accord est un accord.

1685
01:06:50,506 --> 01:06:51,440
Allez.

1686
01:07:05,021 --> 01:07:06,422
Eh bien, nous y sommes.

1687
01:07:06,489 --> 01:07:07,423
Ouais.

1688
01:07:07,490 --> 01:07:08,424
Content que ce soit fini.

1689
01:07:08,491 --> 01:07:09,425
Ouais. ouais, moi aussi.

1690
01:07:09,492 --> 01:07:11,594
Eh bien, c'est
l'accord, vous savez.

1691
01:07:11,660 --> 01:07:12,661
Alors...

1692
01:07:12,728 --> 01:07:14,597
Assurez-vous d'écrire
de prison.

1693
01:07:14,663 --> 01:07:15,698
D'accord. Je vais.

1694
01:07:16,765 --> 01:07:18,334
Droite.

1695
01:07:18,401 --> 01:07:19,535
Les enfants,

1696
01:07:19,602 --> 01:07:21,137
Vous allez me manquer les gars.

1697
01:07:21,204 --> 01:07:22,905
Merci pour tout.

1698
01:07:22,972 --> 01:07:24,707
Je te verrai dans le coin, d'accord ?

1699
01:07:25,908 --> 01:07:26,909
Au revoir, Franklin.
Au revoir.

1700
01:07:26,976 --> 01:07:27,977
Tu vas me manquer.

1701
01:07:28,044 --> 01:07:29,112
Au revoir.
au revoir.

1702
01:07:29,178 --> 01:07:31,447
je dois utiliser
les toilettes des dames.

1703
01:07:31,514 --> 01:07:32,748
Moi aussi.

1704
01:07:32,815 --> 01:07:33,882
Moi, trois.

1705
01:07:33,949 --> 01:07:35,918
Non, il n'a pas
une salle de bain ici.

1706
01:07:35,985 --> 01:07:37,120
J'ai une salle de bain,

1707
01:07:37,186 --> 01:07:38,954
et c'est propre,
et il fait chaud.

1708
01:07:39,022 --> 01:07:40,356
Entrez.

1709
01:07:40,423 --> 01:07:42,058
Beaucoup de trucs
que je veux montrer
vous les gars.

1710
01:07:42,125 --> 01:07:43,592
Ce sera juste
prends une seconde.

1711
01:07:43,659 --> 01:07:45,261
Quoi?
quoi ? quoi ?

1712
01:07:55,604 --> 01:07:57,673
Je ne peux pas voir.

1713
01:07:57,740 --> 01:07:58,741
J'ai peur.

1714
01:07:58,807 --> 01:07:59,742
[gifle]

1715
01:07:59,808 --> 01:08:00,943
Bucky!

1716
01:08:01,010 --> 01:08:02,845
Quoi? je pensais
tu pourrais avoir peur,

1717
01:08:02,911 --> 01:08:04,313
alors j'ai attrapé
votre épaule.

1718
01:08:04,380 --> 01:08:05,781
Ce n'était pas
mon épaule.

1719
01:08:05,848 --> 01:08:06,849
Ce n'était pas le cas ?

1720
01:08:06,915 --> 01:08:08,384
Non.

1721
01:08:08,451 --> 01:08:09,718
Waouh.

1722
01:08:09,785 --> 01:08:11,820
Je sais quelle partie
c'était.

1723
01:08:11,887 --> 01:08:13,489
Je sors.

1724
01:08:13,556 --> 01:08:15,091
Oh, ce n'est pas drôle.

1725
01:08:16,459 --> 01:08:17,626
Franklin !

1726
01:08:18,694 --> 01:08:19,762
Daniel : Franklin !

1727
01:08:19,828 --> 01:08:21,064
Où es-tu?

1728
01:08:28,304 --> 01:08:29,505
Ohh.

1729
01:08:31,006 --> 01:08:33,809
Mesdames et messieurs,
des enfants de tous âges,

1730
01:08:33,876 --> 01:08:35,878
les amateurs de plaisir
et les amateurs de sensations fortes.

1731
01:08:35,944 --> 01:08:39,014
Bienvenue au
carnaval des frères laszlo.

1732
01:08:39,082 --> 01:08:40,283
[Musique de carnaval jouée]

1733
01:08:40,349 --> 01:08:42,151
Il faut voir
trois manèges spectaculaires

1734
01:08:42,218 --> 01:08:43,719
et incroyablement
des spectacles étonnants.

1735
01:08:43,786 --> 01:08:44,653
Une grande roue.

1736
01:08:44,720 --> 01:08:45,721
C'est chouette.

1737
01:08:45,788 --> 01:08:46,722
Inclinez un tourbillon.

1738
01:08:46,789 --> 01:08:48,124
Voudrais-tu regarder
à cela.

1739
01:08:48,191 --> 01:08:49,925
Le manège. Je
j'adore le manège.

1740
01:08:49,992 --> 01:08:52,061
Allons-y.
Allez.

1741
01:08:53,662 --> 01:08:54,797
Franklin : maintenant, profite.

1742
01:08:56,365 --> 01:08:58,000
Maintenant, c'est ici
nous stockons les manèges
entre les spectacles,

1743
01:08:58,067 --> 01:08:59,935
gardez-les en place
pour les tests de sécurité.

1744
01:09:00,002 --> 01:09:01,837
Nous avons une grande roue,
Inclinez un tourbillon,

1745
01:09:01,904 --> 01:09:03,472
fermeture éclair, manège,
auto tamponneuse.

1746
01:09:03,539 --> 01:09:05,141
Daniel : j'adore
les autos tamponneuses.

1747
01:09:05,208 --> 01:09:06,475
En fait, c'est
auto tamponneuse.

1748
01:09:06,542 --> 01:09:08,544
La banque a repris possession
les autres.

1749
01:09:08,611 --> 01:09:10,079
Ça vous dérange si je m'assois ici ?

1750
01:09:10,146 --> 01:09:11,280
Pas encore toi.

1751
01:09:13,882 --> 01:09:15,251
Cela a l'air compliqué.

1752
01:09:15,318 --> 01:09:16,952
Compliqué?
un singe dressé
pourrait le faire fonctionner.

1753
01:09:17,019 --> 01:09:19,155
En fait il était
jusqu'à ce que nous ayons ce problème
avec la société humaine.

1754
01:09:19,222 --> 01:09:20,623
Papa, veux-tu monter
la grande roue
avec moi ?

1755
01:09:20,689 --> 01:09:22,425
Oh, je ne comprends pas
sur ce truc, Travis.

1756
01:09:22,491 --> 01:09:23,992
Oh, nous avons gagné
ce procès.

1757
01:09:24,059 --> 01:09:25,428
Quoi?

1758
01:09:25,494 --> 01:09:27,596
D'accord. nous avons attaché,
mais c'est toujours sûr.
Je le garantis.

1759
01:09:27,663 --> 01:09:30,633
Très bien, les enfants, tirez
la barre de sécurité est bien serrée
contre votre taille.

1760
01:09:30,699 --> 01:09:33,436
Et si tu dois vomir,
vomir à gauche.

1761
01:09:33,502 --> 01:09:34,437
Attendez.

1762
01:09:37,072 --> 01:09:38,374
Vous voyez, c'est facile.

1763
01:09:38,441 --> 01:09:41,076
Allez. je te laisserai
démarrer la grande roue.

1764
01:09:41,144 --> 01:09:42,811
Très bien,
attache ta ceinture, mon pote.

1765
01:09:42,878 --> 01:09:43,812
Bucky : Waouh !

1766
01:09:43,879 --> 01:09:45,047
Attends,
André, d'accord ?

1767
01:09:45,114 --> 01:09:46,782
Ok, mets
ta main ici.

1768
01:09:46,849 --> 01:09:48,484
Lentement. lentement.

1769
01:09:48,551 --> 01:09:50,219
Et...

1770
01:09:50,286 --> 01:09:51,587
Voilà.

1771
01:09:53,055 --> 01:09:55,391
Hé, tu sais,
en fait tu as fait
un très bon travail.

1772
01:09:55,458 --> 01:09:58,161
Ouais, je sais.
Ça va me manquer.

1773
01:09:59,528 --> 01:10:00,629
Ouais.

1774
01:10:00,696 --> 01:10:02,365
Ha ha.

1775
01:10:03,266 --> 01:10:05,000
je donne
L'argent est remboursé.

1776
01:10:05,067 --> 01:10:06,469
Bon sang, c'est vrai
tu l'es.

1777
01:10:06,535 --> 01:10:07,703
Tu te souviens de nous ?

1778
01:10:08,904 --> 01:10:10,739
Tu sais,
criminel à criminel,

1779
01:10:10,806 --> 01:10:12,275
mon conseil pour vous est...

1780
01:10:12,341 --> 01:10:14,277
Jamais, jamais
laissez votre camion garé

1781
01:10:14,343 --> 01:10:16,279
près de la scène
du crime.

1782
01:10:16,345 --> 01:10:18,147
Surtout avec
votre nom et adresse

1783
01:10:18,214 --> 01:10:20,349
plâtré partout
le côté de celui-ci.

1784
01:10:20,416 --> 01:10:21,417
C'est un bon conseil,
les gars.

1785
01:10:21,484 --> 01:10:22,385
Je vraiment
l'apprécier.

1786
01:10:22,451 --> 01:10:23,819
Mais écoute,
nous sommes fermés.

1787
01:10:23,886 --> 01:10:25,754
Si tu pouvais revenir
mardi matin prochain...

1788
01:10:25,821 --> 01:10:26,755
Donne-moi ton arme.

1789
01:10:29,558 --> 01:10:31,760
Merci.

1790
01:10:31,827 --> 01:10:32,961
Maintenant...

1791
01:10:33,028 --> 01:10:34,430
Allez chercher notre argent.

1792
01:10:38,234 --> 01:10:40,236
Nous avons eu un tirage au sort.
On a un dunk tank.

1793
01:10:40,303 --> 01:10:43,206
Nous avons
un manège.
C'est très amusant.

1794
01:10:43,272 --> 01:10:45,208
Si tu veux...
Vous pourriez l'essayer.

1795
01:10:45,274 --> 01:10:46,409
C'est génial.

1796
01:10:50,846 --> 01:10:51,880
Réfléchissez vite.

1797
01:10:55,184 --> 01:10:56,785
Hein? hein?

1798
01:10:56,852 --> 01:10:57,720
C'est ça.

1799
01:10:57,786 --> 01:10:59,522
Désolé. Je ne fume pas.

1800
01:11:15,938 --> 01:11:18,474
Non, ce n'est pas le cas.
Je vais prendre ça.

1801
01:11:18,541 --> 01:11:20,409
D'accord. Ne bouge pas.

1802
01:11:20,476 --> 01:11:23,546
Nous avons l'argent
cette fois, et
nous marchons.

1803
01:11:28,951 --> 01:11:29,885
André : à l'aide !

1804
01:11:29,952 --> 01:11:31,086
Aide-moi!

1805
01:11:31,153 --> 01:11:32,455
Aide!

1806
01:11:32,521 --> 01:11:33,656
Oh non.

1807
01:11:35,624 --> 01:11:37,693
C'est une fugue.
Je dois l'arrêter.

1808
01:11:37,760 --> 01:11:39,695
N'y a-t-il pas
un frein d'urgence ?

1809
01:11:39,762 --> 01:11:40,696
Oui. juste ici.

1810
01:11:41,764 --> 01:11:42,698
Daniel : tire plus fort.

1811
01:11:42,765 --> 01:11:43,899
Il faut arrêter ça.

1812
01:11:43,966 --> 01:11:44,900
C'est cassé.

1813
01:11:44,967 --> 01:11:46,469
Il y a un court-circuit.

1814
01:11:51,840 --> 01:11:54,510
j'ai besoin de quelque chose
pour bloquer ces engrenages.

1815
01:11:54,577 --> 01:11:55,544
Obtenez-moi...

1816
01:11:55,611 --> 01:11:58,113
Ça va être... C'est
ça va être trop épais.

1817
01:11:58,180 --> 01:11:59,348
Attends, Andrew.

1818
01:11:59,415 --> 01:12:01,250
Attends, mon pote. Nous sommes
ça va te faire tomber.

1819
01:12:01,317 --> 01:12:02,251
Et ça ?

1820
01:12:02,318 --> 01:12:03,319
Ouais. allez.

1821
01:12:03,386 --> 01:12:05,521
Je pense que ça fonctionnera.

1822
01:12:13,896 --> 01:12:15,197
Papa!

1823
01:12:15,264 --> 01:12:17,333
Très bien,
tu gardes ça
coincé ici.

1824
01:12:17,400 --> 01:12:19,335
je vais
va chercher le gamin.

1825
01:12:19,402 --> 01:12:21,069
Non, non, c'est mon fils.

1826
01:12:21,136 --> 01:12:22,170
Je vais y aller.

1827
01:12:22,237 --> 01:12:24,139
André : allez !
Quelqu'un!

1828
01:12:24,206 --> 01:12:25,140
Sois prudent.

1829
01:12:25,207 --> 01:12:28,176
S'il te plaît! quelqu'un!
Aide!

1830
01:12:28,243 --> 01:12:30,012
Ne t'inquiète pas.
Me voici.

1831
01:12:30,078 --> 01:12:31,013
Papa! allez!

1832
01:12:31,079 --> 01:12:32,481
Aide-moi!

1833
01:12:33,482 --> 01:12:36,218
S'il te plaît!
allez, papa !

1834
01:12:36,285 --> 01:12:37,620
Aide-moi!

1835
01:12:37,686 --> 01:12:39,888
Je serai là,
André.

1836
01:12:43,058 --> 01:12:45,260
Aah ! papa!

1837
01:12:45,328 --> 01:12:47,296
Papa, au secours !

1838
01:12:47,363 --> 01:12:48,297
S'il vous plaît, quelqu'un !

1839
01:12:48,364 --> 01:12:50,299
Personne!

1840
01:12:51,166 --> 01:12:52,568
J'ai peur.

1841
01:12:53,536 --> 01:12:55,604
S'il te plaît.
J'ai vraiment peur.

1842
01:12:55,671 --> 01:12:56,605
Aide-moi.

1843
01:12:56,672 --> 01:12:57,473
D'accord.

1844
01:12:57,540 --> 01:12:59,308
Attends,
André.
Allez.

1845
01:12:59,375 --> 01:13:01,310
Papa, s'il te plaît !

1846
01:13:03,812 --> 01:13:05,814
Aide-moi! S'il te plaît!

1847
01:13:08,116 --> 01:13:10,018
D'accord, André.

1848
01:13:10,085 --> 01:13:10,986
Prends ma main.

1849
01:13:11,053 --> 01:13:12,555
J'ai peur.

1850
01:13:12,621 --> 01:13:13,489
Moi aussi,

1851
01:13:13,556 --> 01:13:15,991
mais je suis ton père
et je t'aime,

1852
01:13:16,058 --> 01:13:18,327
et je ne te laisserai pas tomber.

1853
01:13:26,735 --> 01:13:27,503
Je t'ai eu.

1854
01:13:27,570 --> 01:13:29,472
C'est bon. Je t'ai eu.

1855
01:13:29,538 --> 01:13:31,407
Il l'a eu.
Allez, Andrew.

1856
01:13:31,474 --> 01:13:33,676
Mieux vaut se dépêcher, les gars !

1857
01:13:34,910 --> 01:13:35,944
Dépêche-toi!

1858
01:13:36,011 --> 01:13:36,979
Allez.

1859
01:13:38,814 --> 01:13:40,315
Il n'y a pas de temps.

1860
01:13:41,216 --> 01:13:43,118
Ok, tu ne l'es jamais
je vais y arriver.

1861
01:13:43,185 --> 01:13:44,487
Jeter Andrew
à moi

1862
01:13:44,553 --> 01:13:46,689
et puis toi
saute là.

1863
01:13:47,590 --> 01:13:49,925
Ok, prends ma main.

1864
01:13:51,427 --> 01:13:54,397
Présentez-le-moi
et saute là-bas.

1865
01:13:54,463 --> 01:13:56,399
Allez.
Je vais l'attraper.

1866
01:13:56,465 --> 01:13:57,766
Je le garantis.

1867
01:13:59,402 --> 01:14:00,503
Dépêche-toi.

1868
01:14:00,569 --> 01:14:02,771
Fais-moi confiance, Daniel.
Tu dois bouger.

1869
01:14:06,041 --> 01:14:08,611
Bucky : dépêche-toi, papa.
Allez.

1870
01:14:10,112 --> 01:14:11,714
Waouh !

1871
01:14:11,780 --> 01:14:13,516
Bon travail, mon pote.
Bon travail.

1872
01:14:13,582 --> 01:14:15,484
Tu es entre de bonnes mains
avec Franklin.

1873
01:14:15,551 --> 01:14:16,652
Ouais. ok, saute !

1874
01:14:16,719 --> 01:14:17,553
Saut!

1875
01:14:17,620 --> 01:14:19,455
Ça va partir !
Dépêche-toi, Daniel.

1876
01:14:19,522 --> 01:14:21,123
Hé, tu vas
rebondir dessus.

1877
01:14:21,189 --> 01:14:22,858
Saut! saut!

1878
01:14:22,925 --> 01:14:25,127
Papa, tu peux le faire.

1879
01:14:31,233 --> 01:14:32,801
Oh!
Oui! ha ha.

1880
01:14:32,868 --> 01:14:34,002
Papa?

1881
01:14:36,038 --> 01:14:36,972
Papa?

1882
01:14:37,039 --> 01:14:38,373
Où est-il ?

1883
01:14:38,441 --> 01:14:39,374
[Criquant]

1884
01:14:39,442 --> 01:14:40,576
[Criquant]

1885
01:14:41,444 --> 01:14:42,778
Le visage s'adapte.

1886
01:14:44,480 --> 01:14:45,347
[Criquant]

1887
01:14:45,414 --> 01:14:47,282
Papa !
tu vas bien.

1888
01:14:47,349 --> 01:14:48,283
M. Miller.

1889
01:14:48,350 --> 01:14:49,284
Merci.

1890
01:14:49,351 --> 01:14:50,285
Êtes-vous
d'accord ?

1891
01:14:50,352 --> 01:14:51,286
M. Miller.

1892
01:14:51,353 --> 01:14:52,287
Sois prudent.

1893
01:14:52,354 --> 01:14:53,288
D'accord.

1894
01:14:53,355 --> 01:14:54,289
Tu vas bien?

1895
01:14:54,356 --> 01:14:55,290
Tu vas bien?

1896
01:14:55,357 --> 01:14:56,559
Merci.

1897
01:14:56,625 --> 01:14:57,693
Très bien, papa.

1898
01:14:57,760 --> 01:14:59,562
Ça a dû être
vraiment effrayant.

1899
01:14:59,628 --> 01:15:01,697
Et ces gars-là ?

1900
01:15:01,764 --> 01:15:03,365
[Gémissant]

1901
01:15:03,432 --> 01:15:05,400
J'ai une idée.

1902
01:15:05,468 --> 01:15:07,603
[Musique de carnaval jouée]

1903
01:15:10,072 --> 01:15:12,274
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1904
01:15:12,340 --> 01:15:13,776
S'il vous plaît, non.

1905
01:15:13,842 --> 01:15:14,910
D'accord.

1906
01:15:14,977 --> 01:15:15,811
J'ai le vertige.

1907
01:15:15,878 --> 01:15:18,046
Ouais! à bientôt
à plus tard, les connards !

1908
01:15:18,113 --> 01:15:20,048
[Acclamations]

1909
01:15:23,018 --> 01:15:24,753
[Crier]

1910
01:15:24,820 --> 01:15:27,189
Oh, je suis désolé
à propos de votre présentation.

1911
01:15:27,255 --> 01:15:29,257
je ne sais pas
si les matériaux

1912
01:15:29,324 --> 01:15:31,259
seront toujours
bon ou pas.

1913
01:15:31,326 --> 01:15:32,628
Non, ça va.

1914
01:15:32,695 --> 01:15:35,464
je ne pouvais pas
fais-le là
à temps de toute façon.

1915
01:15:35,531 --> 01:15:37,533
Tu pourrais si je conduisais.

1916
01:15:37,600 --> 01:15:39,802
[Klaxon klaxonnant]

1917
01:15:41,403 --> 01:15:44,673
Qu'est-ce qu'une épicerie

1918
01:15:44,740 --> 01:15:46,709
mais un grand réfrigérateur ?

1919
01:15:46,775 --> 01:15:48,844
Un endroit froid pour manger...

1920
01:15:48,911 --> 01:15:50,479
Avec une porte.

1921
01:15:50,546 --> 01:15:52,481
Et quand la porte est ouverte,

1922
01:15:52,548 --> 01:15:54,116
la lumière est allumée.

1923
01:15:54,182 --> 01:15:55,784
A-a-et quand c'est fermé...

1924
01:15:55,851 --> 01:15:58,253
Récemment, Kirk
a souffert
un traumatisme crânien.

1925
01:15:58,320 --> 01:15:59,655
Seulement un?

1926
01:16:01,089 --> 01:16:02,658
Eh bien, c'est tout.

1927
01:16:02,725 --> 01:16:06,995
Tout ça
a été un complet
perte de mon temps.

1928
01:16:07,062 --> 01:16:08,531
Allons-y, Victor.

1929
01:16:10,398 --> 01:16:11,800
M. Hammerman.

1930
01:16:11,867 --> 01:16:12,535
Désolé.

1931
01:16:12,601 --> 01:16:13,936
Salut. je suis
Daniel Miller.

1932
01:16:14,002 --> 01:16:15,103
Je suis désolé, je suis en retard,

1933
01:16:15,170 --> 01:16:16,438
mais moi, euh...

1934
01:16:16,505 --> 01:16:19,207
Eh bien, disons simplement
j'ai été retenu.

1935
01:16:19,274 --> 01:16:21,744
J'ai une meilleure idée.

1936
01:16:21,810 --> 01:16:24,947
Pourquoi ne pas simplement
dire au revoir ?

1937
01:16:28,951 --> 01:16:30,252
M. Hammerman.

1938
01:16:30,318 --> 01:16:31,720
Une demi-heure
à partir de maintenant,

1939
01:16:31,787 --> 01:16:34,990
tu seras
le nouveau client
de Bauer et Cole.

1940
01:16:35,057 --> 01:16:36,659
Dans une demi-heure

1941
01:16:36,725 --> 01:16:39,595
j'aurai été
de retour dans mon bureau...

1942
01:16:40,963 --> 01:16:42,798
Pendant 20 minutes.

1943
01:16:45,233 --> 01:16:48,036
Ecoute, peut-être
il y a quelque chose
tu ne comprends pas.

1944
01:16:48,103 --> 01:16:50,038
Quelqu'un a volé
un de mes magasins,

1945
01:16:50,105 --> 01:16:53,075
un psychopathe,
et puis il a pris
des enfants comme otages.

1946
01:16:53,141 --> 01:16:56,712
Maintenant, ce n'est peut-être pas le cas
compte beaucoup pour toi,
mais pour moi

1947
01:16:56,779 --> 01:17:00,616
c'est le plus grand
crise des relations publiques
dans ma vie.

1948
01:17:00,683 --> 01:17:01,984
Est-ce que c'est compris ?

1949
01:17:03,886 --> 01:17:06,555
Et je dois obtenir
revenons-y.

1950
01:17:06,622 --> 01:17:09,157
Pouvez-vous obtenir ça
dans vos têtes ?

1951
01:17:09,224 --> 01:17:10,358
Salut, je suis ton
psychopathe.

1952
01:17:10,425 --> 01:17:13,629
Enfants : et nous sommes
les otages !

1953
01:17:14,997 --> 01:17:16,899
En fait, je ne le suis pas
vraiment un psychopathe.

1954
01:17:16,965 --> 01:17:18,567
Il y a la plupart
de votre argent,

1955
01:17:18,634 --> 01:17:21,169
moins ce que j'ai dépensé
pour la teinture des cheveux
pour la voiture.

1956
01:17:21,236 --> 01:17:22,437
M. Hammerman, je, euh,

1957
01:17:22,504 --> 01:17:24,239
Je veux une refonte.

1958
01:17:24,306 --> 01:17:25,240
Un faire quoi ?

1959
01:17:25,307 --> 01:17:26,374
Eh bien...

1960
01:17:26,441 --> 01:17:27,843
Comme celui de Mme Karkinney
cinq maris.

1961
01:17:27,910 --> 01:17:28,844
Tu sais,
une refonte,

1962
01:17:28,911 --> 01:17:30,312
comme un mulligan
au golf,

1963
01:17:30,378 --> 01:17:31,714
sauf que tu ne le fais pas
perds tes couilles.

1964
01:17:31,780 --> 01:17:32,915
Mais si tu le fais
perds tes couilles,

1965
01:17:32,981 --> 01:17:34,617
je vais t'aider
trouvez-les.

1966
01:17:34,683 --> 01:17:37,185
Pourriez-vous...
Pourrais-tu juste
donne-moi 20 minutes ?

1967
01:17:37,252 --> 01:17:38,120
Non.

1968
01:17:38,186 --> 01:17:38,987
10 minutes ?

1969
01:17:39,054 --> 01:17:41,389
Non, je vais te le dire
ce que je ferai.

1970
01:17:41,456 --> 01:17:43,225
Je vais te donner...

1971
01:17:43,291 --> 01:17:46,929
Jusqu'au temps qu'il faudra
la police pour venir ici.

1972
01:17:46,995 --> 01:17:48,964
Vainqueur!

1973
01:17:49,031 --> 01:17:51,066
Eh bien, c'est
un plutôt bon
quartier,

1974
01:17:51,133 --> 01:17:53,969
donc je dirais
tu aurais environ
trois minutes.

1975
01:17:54,036 --> 01:17:56,104
Victor : j'appelle
du bureau...

1976
01:17:56,171 --> 01:17:57,039
M. Hammerman...

1977
01:17:57,105 --> 01:17:59,808
Le kidnappeur que tu as
je cherchais

1978
01:17:59,875 --> 01:18:02,277
est ici avec les enfants.
Droite. Bien.

1979
01:18:05,013 --> 01:18:08,183
Savez-vous quoi
le slogan de votre magasin
devrait être ?

1980
01:18:08,250 --> 01:18:09,184
Les enfants détestent les marteaux.

1981
01:18:11,053 --> 01:18:13,455
C'est vrai, parce que
quand je demande à mes enfants,

1982
01:18:13,521 --> 01:18:15,523
ils disent que vos magasins
ne sont pas amusants.

1983
01:18:15,590 --> 01:18:18,093
Ouais. ils sont nuls.

1984
01:18:18,160 --> 01:18:20,495
Oh ho. Elle est mignonne
petite diablesse, n'est-ce pas ?

1985
01:18:20,562 --> 01:18:22,798
Eh bien, en fait,
les enfants ne sont pas

1986
01:18:22,865 --> 01:18:24,566
notre groupe démographique cible.

1987
01:18:24,633 --> 01:18:25,901
C'est
ton problème, mon pote.

1988
01:18:25,968 --> 01:18:29,171
Le nom est Hammerman,
pas "copain".

1989
01:18:29,237 --> 01:18:31,774
Chaque jour
deux ou plus
de vos clients

1990
01:18:31,840 --> 01:18:33,475
prendre sa retraite et
déménager en Floride.

1991
01:18:33,541 --> 01:18:34,476
Ou pelouse forestière.

1992
01:18:34,542 --> 01:18:35,711
Ouais.

1993
01:18:35,778 --> 01:18:37,412
Ouais, je veux dire,
cette ville devient...

1994
01:18:37,479 --> 01:18:38,947
Ça rajeunit,
pas plus vieux.

1995
01:18:39,014 --> 01:18:41,049
Je veux dire, cinq ans
à partir de maintenant, tu es
je vais avoir

1996
01:18:41,116 --> 01:18:42,584
un client sérieux
problème de retrait.

1997
01:18:42,651 --> 01:18:44,687
Franklin : c'est
droite. Parce que quand
les gens vieillissent,

1998
01:18:44,753 --> 01:18:46,021
ils commencent
rétrécissant.

1999
01:18:46,088 --> 01:18:48,123
Eh bien, le fait est que
vous voyez, M. Hammerman,

2000
01:18:48,190 --> 01:18:50,258
ces enfants,
ils sont votre avenir.

2001
01:18:50,325 --> 01:18:51,960
Je viens du futur.

2002
01:18:52,027 --> 01:18:53,929
Tu dois commencer
vendre des choses

2003
01:18:53,996 --> 01:18:55,397
ces enfants
j'aime vraiment.

2004
01:18:55,463 --> 01:18:57,099
Comme des hot-dogs.

2005
01:18:57,165 --> 01:18:59,234
Ouais, des hot dogs avec ça
fromage vraiment chaud
au milieu de celui-ci.

2006
01:18:59,301 --> 01:19:01,603
Tu sais, ça
quand tu le mords,
ça te brûle les lèvres.

2007
01:19:01,670 --> 01:19:03,038
Vous savez quoi?
Parce que tu es
les marteaux,

2008
01:19:03,105 --> 01:19:04,572
ils sont gourmets
des hot-dogs.

2009
01:19:04,639 --> 01:19:06,875
Et tu sais
que veut dire "gourmand" ?

2010
01:19:07,976 --> 01:19:10,212
Et pour l'amour de Dieu,
prends des beignets.

2011
01:19:10,278 --> 01:19:15,650
La recherche a prouvé
que les consommateurs haut de gamme
n'aime pas les beignets.

2012
01:19:16,685 --> 01:19:18,220
Je ne sais pas. Je...

2013
01:19:19,187 --> 01:19:21,056
Mes petits-enfants
comme des beignets

2014
01:19:22,357 --> 01:19:23,926
J'aime les beignets.

2015
01:19:23,992 --> 01:19:25,193
Hé, j'aime
beignets.

2016
01:19:25,260 --> 01:19:27,095
Tu sais quoi
mon préféré
gentils sont ?

2017
01:19:27,162 --> 01:19:28,831
Ceux
fourré à la crème anglaise
caleçons longs

2018
01:19:28,897 --> 01:19:31,433
avec le blanc
glaçage au sucre
par-dessus.

2019
01:19:31,499 --> 01:19:32,434
C'est génial.

2020
01:19:32,500 --> 01:19:33,802
Nan hah hah.

2021
01:19:33,869 --> 01:19:35,871
Ce n'est pas
un beignet, mon ami.

2022
01:19:35,938 --> 01:19:38,140
Un beignet devrait être
à peu près aussi gros,

2023
01:19:38,206 --> 01:19:40,175
chocolat, chocolat
à l'intérieur,

2024
01:19:40,242 --> 01:19:45,547
et en haut
tu mets le crémeux
glaçage au chocolat.

2025
01:19:45,613 --> 01:19:47,716
C'est un beignet.

2026
01:19:47,783 --> 01:19:50,185
J'espère qu'ils l'ont fait
ceux en prison.

2027
01:19:50,252 --> 01:19:51,486
M. Hammerman,

2028
01:19:51,553 --> 01:19:53,756
si quelqu'un peut
rendez votre magasin amusant

2029
01:19:53,822 --> 01:19:55,557
et... et, tu sais,
adapté aux enfants.

2030
01:19:55,623 --> 01:19:58,260
Je veux dire, si quelqu'un
peut sauver les Hammermans
gourmand à emporter,

2031
01:19:58,326 --> 01:19:59,728
c'est Bauer et Cole.

2032
01:19:59,795 --> 01:20:01,764
C'est exact. Voyez,
je n'ai pas fait de publicité
avec Bauer et Cole,

2033
01:20:01,830 --> 01:20:03,065
et je suis allé
en faillite.

2034
01:20:03,131 --> 01:20:05,533
Ouais, mais d'une manière ou d'une autre
je pense que la publicité

2035
01:20:05,600 --> 01:20:07,102
était le moins
de vos problèmes.

2036
01:20:07,169 --> 01:20:09,537
Tu as raison
là, mon pote.

2037
01:20:09,604 --> 01:20:10,572
Donne-m'en cinq.

2038
01:20:10,638 --> 01:20:11,807
Je m'appelle Hammerman,

2039
01:20:11,874 --> 01:20:15,443
et je ne le ferais pas
donne-en trois.

2040
01:20:19,147 --> 01:20:21,083
D'accord.

2041
01:20:21,149 --> 01:20:26,021
Vous messieurs,
tu as un slogan
pour cette campagne ?

2042
01:20:26,088 --> 01:20:26,889
Euh...

2043
01:20:26,955 --> 01:20:29,958
Les Hammerman !
tue les insectes morts !

2044
01:20:30,025 --> 01:20:33,361
Les Hammerman ! tu es
tremper dedans !

2045
01:20:33,428 --> 01:20:34,729
Les Hammerman...

2046
01:20:34,797 --> 01:20:36,765
Euh, merci,
Travis, c'était
un bon essai.

2047
01:20:36,832 --> 01:20:38,633
Hé, je ne le fais pas
inventez-les,

2048
01:20:38,700 --> 01:20:40,102
je viens de
mémorisez-les.

2049
01:20:40,168 --> 01:20:42,237
Ouais, euh, euh,

2050
01:20:42,304 --> 01:20:45,640
notre slogan est, euh,

2051
01:20:45,707 --> 01:20:47,042
euh, les Hammerman...

2052
01:20:49,845 --> 01:20:55,083
Parce que vos enfants sont
la chose la plus importante
dans le monde pour toi.

2053
01:20:59,587 --> 01:21:00,655
J'aime ça.

2054
01:21:00,722 --> 01:21:02,124
D'accord!
Ouais!

2055
01:21:02,190 --> 01:21:03,391
Bon travail.

2056
01:21:03,458 --> 01:21:04,526
Oui.
Oui.
Oui.

2057
01:21:06,028 --> 01:21:08,563
je ne sais pas
pourquoi je l'aime,

2058
01:21:08,630 --> 01:21:09,832
mais j'aime ça.

2059
01:21:09,898 --> 01:21:11,366
Bucky : d'accord.

2060
01:21:11,433 --> 01:21:16,404
D'accord. alors quand pouvez-vous les gars
faire une présentation formelle ?

2061
01:21:16,471 --> 01:21:19,574
je vais devoir obtenir
un smoking.

2062
01:21:19,641 --> 01:21:22,510
Il peut avoir ça prêt
pour toi en premier
Lundi matin.

2063
01:21:22,577 --> 01:21:25,547
Euh, en fait,
Jeffrey, euh...

2064
01:21:27,182 --> 01:21:28,116
Non.

2065
01:21:29,551 --> 01:21:30,718
Je ne peux pas.

2066
01:21:30,785 --> 01:21:32,587
j'en ai
des choses très importantes

2067
01:21:32,654 --> 01:21:34,322
que je dois faire
ce week-end.

2068
01:21:34,389 --> 01:21:36,224
Qu'est-ce qui pourrait être
plus important
que ton travail ?

2069
01:21:36,291 --> 01:21:38,426
Passer du temps
avec ma famille.

2070
01:21:39,594 --> 01:21:41,796
Tu sais, comme
le roller,

2071
01:21:41,864 --> 01:21:43,431
faire de la randonnée, euh...

2072
01:21:43,498 --> 01:21:44,599
Concours de rots.

2073
01:21:44,666 --> 01:21:46,601
[Rots]
[rots]

2074
01:21:46,668 --> 01:21:48,136
Concours de rots.

2075
01:21:48,203 --> 01:21:51,406
Oh, ouais, et je suis
emmener ma femme et mes enfants
en vacances.

2076
01:21:51,473 --> 01:21:52,574
Disneyland ?

2077
01:21:52,640 --> 01:21:53,675
Maui ?

2078
01:21:53,741 --> 01:21:55,043
Beyrouth ?

2079
01:21:55,110 --> 01:21:57,212
Et... et, Jeffrey,
quand je reviens,

2080
01:21:57,279 --> 01:21:59,081
je ne vais pas
pouvoir travailler
les week-ends plus.

2081
01:21:59,147 --> 01:22:02,284
Et, euh, je vais
je dois être à la maison
à 6h00 tous les jours.

2082
01:22:02,350 --> 01:22:03,318
Hum.

2083
01:22:03,385 --> 01:22:05,320
Oh, c'est vrai, Andrew.
Sauf le mardi,

2084
01:22:05,387 --> 01:22:07,923
je dois sortir
vers 15h00, euh,

2085
01:22:07,990 --> 01:22:09,925
entraîner mon fils
équipe de petite ligue.

2086
01:22:09,992 --> 01:22:12,260
Mais c'est
pas possible, Daniel,

2087
01:22:12,327 --> 01:22:15,097
parce que tu es
je serai un partenaire.

2088
01:22:16,364 --> 01:22:18,433
Tu sais quoi,
Jeffrey, tu as raison.

2089
01:22:18,500 --> 01:22:19,801
C'est... ce n'est pas possible.

2090
01:22:19,868 --> 01:22:22,971
Et je suis désolé,
mais j'ai arrêté.

2091
01:22:24,406 --> 01:22:25,573
Vous avez arrêté ?

2092
01:22:25,640 --> 01:22:26,841
Oui.

2093
01:22:26,909 --> 01:22:29,211
Euh, euh, très bien !

2094
01:22:29,277 --> 01:22:31,146
Ne vous inquiétez pas,
M. Hammerman.

2095
01:22:31,213 --> 01:22:33,815
Kirk ici s'occupera
votre campagne.

2096
01:22:33,882 --> 01:22:35,850
je ne suis pas inquiet
à propos de n'importe quoi.

2097
01:22:35,918 --> 01:22:37,152
Vous avez terminé.

2098
01:22:37,219 --> 01:22:39,421
Je veux travailler avec eux.

2099
01:22:41,023 --> 01:22:43,425
je pourrais utiliser
un cinglé comme toi
au carnaval.

2100
01:22:43,491 --> 01:22:44,459
Peut-être que tu
pourrait geek.

2101
01:22:44,526 --> 01:22:45,660
Tu as déjà
mordu la tête
sur un poulet ?

2102
01:22:45,727 --> 01:22:46,895
Pas ces derniers temps.

2103
01:22:46,962 --> 01:22:49,497
A cause des enfants,
j'abandonnerai les charges

2104
01:22:49,564 --> 01:22:53,668
si tu fais 500 heures
service communautaire.

2105
01:22:53,735 --> 01:22:56,138
Et c'est à peu près tout.
Sauf...

2106
01:22:57,305 --> 01:23:00,508
Il y aura
beignets.

2107
01:23:00,575 --> 01:23:01,509
Oui!
des beignets !

2108
01:23:01,576 --> 01:23:02,510
D'accord.

2109
01:23:17,592 --> 01:23:18,593
Franklin !
Franklin !

2110
01:23:18,660 --> 01:23:19,661
Hé, comment vas-tu,
Travis?

2111
01:23:19,727 --> 01:23:21,663
je te veux
rencontrer quelqu'un.

2112
01:23:21,729 --> 01:23:22,897
Très bien.

2113
01:23:23,698 --> 01:23:25,433
C'est Franklin.

2114
01:23:25,500 --> 01:23:26,801
[Gémits]

2115
01:23:26,868 --> 01:23:27,835
Salutations, Franklin.

2116
01:23:27,902 --> 01:23:29,271
Donc tu dois être
Le père de Travis.

2117
01:23:29,337 --> 01:23:30,338
[Bzzt]

2118
01:23:30,405 --> 01:23:32,407
Pour l'amour de Dieu.

2119
01:23:32,474 --> 01:23:34,042
[Klaxon klaxonnant]

2120
01:23:34,909 --> 01:23:36,011
Hé.

2121
01:23:36,078 --> 01:23:37,845
Où es-tu
apprendre à conduire ?

2122
01:23:37,912 --> 01:23:39,614
De toi.

2123
01:23:39,681 --> 01:23:41,183
Je suis un excellent conducteur.

2124
01:23:41,249 --> 01:23:43,018
Pas selon
le le département
de véhicules automobiles.

2125
01:23:43,085 --> 01:23:44,586
Écoute, j'aime
prendre le bus.

2126
01:23:44,652 --> 01:23:46,554
C'est là que je découvre
tous les nouveaux actes
pour le spectacle.

2127
01:23:46,621 --> 01:23:47,689
Droite.

2128
01:23:47,755 --> 01:23:49,224
Allez. Quoi
ça t'a pris si longtemps ?

2129
01:23:49,291 --> 01:23:50,792
Eh bien, je n'ai pas pris
notre raccourci habituel
à travers le centre commercial.

2130
01:23:50,858 --> 01:23:51,893
C'est une autre blague,
n'est-ce pas ?

2131
01:23:51,960 --> 01:23:52,794
Ouais, c'est vrai.

2132
01:23:52,860 --> 01:23:53,928
C'est bien. C'est bon.

2133
01:23:53,996 --> 01:23:55,230
Par ici! Par ici!

2134
01:23:55,297 --> 01:23:57,799
Obtenez votre gourmet
des beignets, s'il vous plaît !

2135
01:23:57,865 --> 01:23:59,067
Venez les chercher !

2136
01:23:59,134 --> 01:24:01,303
Les beignets !
Les anchois !

2137
01:24:01,369 --> 01:24:04,039
Je pensais qu'il
ça allait être
un partenaire silencieux.

2138
01:24:04,106 --> 01:24:05,573
Peut-être que notre
beignet aux asperges.

2139
01:24:05,640 --> 01:24:06,441
Hey vous!

2140
01:24:06,508 --> 01:24:08,510
Comment aimeriez-vous
pour acheter un nez, hein ?

2141
01:24:09,344 --> 01:24:10,712
je ne peux toujours pas
croyez-le.

2142
01:24:10,778 --> 01:24:12,080
je ne peux pas
croyez-le non plus.

2143
01:24:12,147 --> 01:24:14,016
Nous ouvrons
un tout nouveau
marché pour lui,

2144
01:24:14,082 --> 01:24:15,984
et il nous donne
un tout nouveau
source de capitaux.

2145
01:24:16,051 --> 01:24:17,719
Ok, les amis, allez.
Beignets gourmands.

2146
01:24:17,785 --> 01:24:20,488
Franklin : eh bien,
Je suis content qu'il ait laissé tomber
les accusations.

2147
01:24:20,555 --> 01:24:22,257
J'en ai 495 de plus
heures de communauté
service.

2148
01:24:22,324 --> 01:24:23,825
Je vais sortir
au parc
demain.

2149
01:24:23,891 --> 01:24:24,993
Tu veux me rejoindre ?

2150
01:24:25,060 --> 01:24:26,828
Pas si tu tenais
une arme sur ma tempe.

2151
01:24:26,894 --> 01:24:28,230
Ouais, ils m'ont eu
gratter la gomme

2152
01:24:28,296 --> 01:24:29,697
du dessous
les bancs.

2153
01:24:29,764 --> 01:24:31,099
Dis-toi une chose,
après avoir dépensé
tout ce temps,

2154
01:24:31,166 --> 01:24:32,534
sur mes mains et
à genoux au parc,

2155
01:24:32,600 --> 01:24:34,469
je suis définitivement
en faveur de cela
loi sur les caca-scooper.

2156
01:24:34,536 --> 01:24:35,637
Papa.

2157
01:24:36,771 --> 01:24:37,772
Hé.

2158
01:24:37,839 --> 01:24:39,307
Hé, mon fils.
Comment vas-tu?

2159
01:24:39,374 --> 01:24:42,077
Franklin, ma mère
veut vraiment
pour vous rencontrer.

2160
01:24:42,144 --> 01:24:43,545
Comment vas-tu?

2161
01:24:43,611 --> 01:24:45,613
Encore un peu
tendre.

2162
01:24:45,680 --> 01:24:47,549
Oh, je suis désolé.
Je suis désolé.

2163
01:24:47,615 --> 01:24:49,351
Je suis vraiment désolé.

2164
01:24:49,417 --> 01:24:51,919
Les petits tourtereaux
juste là.

2165
01:24:51,986 --> 01:24:54,289
Kayla : Franklin.

2166
01:24:54,356 --> 01:24:55,623
Comment tu
tu fais, mon pote ?

2167
01:24:55,690 --> 01:24:56,524
Salut.
Salut.

2168
01:24:56,591 --> 01:24:58,560
je ne sais pas quoi
tu lui as fait,

2169
01:24:58,626 --> 01:25:01,696
et je ne veux pas
savoir, mais je suis
content que tu l'aies fait.

2170
01:25:01,763 --> 01:25:03,298
Moi aussi,
Franklin.

2171
01:25:03,365 --> 01:25:05,467
Allez, mec,
tu m'embarrasses
devant les forains.

2172
01:25:05,533 --> 01:25:06,601
Désolé.

2173
01:25:06,668 --> 01:25:08,303
Tu sais, la dernière fois
je me suis fait serrer si fort dans mes bras,

2174
01:25:08,370 --> 01:25:09,937
maman s'est cassée
trois de mes côtes
et je me suis rompu la rate.

2175
01:25:10,004 --> 01:25:11,373
j'ai raté le plus
de la première année.

2176
01:25:11,439 --> 01:25:12,907
Hé, où est
ta mère, de toute façon ?

2177
01:25:12,974 --> 01:25:14,809
Oh, j'allais
retrouve-la pour le déjeuner.

2178
01:25:14,876 --> 01:25:16,311
Aah !

2179
01:25:16,378 --> 01:25:18,713
[Sirènes]

2180
01:25:20,982 --> 01:25:22,450
Allez, allez, allez, allez.

2181
01:25:23,718 --> 01:25:25,653
Déplacez-le. Déplacez-le.
Déplacez-le.

2182
01:25:28,556 --> 01:25:31,559
Allez, allez, allez, allez, allez.

2183
01:25:33,595 --> 01:25:36,464
Mme Laszlo : Qu'est-ce que
une femme doit faire

2184
01:25:36,531 --> 01:25:38,666
pour obtenir un service
par ici.

2185
01:25:38,733 --> 01:25:40,702
Écartez-vous de mon chemin !

2186
01:25:45,540 --> 01:25:46,774
Retourne là-dedans.

2187
01:25:46,841 --> 01:25:47,909
Non, non, mec !

2188
01:25:47,975 --> 01:25:49,411
Elle m'a mordu !

2189
01:25:49,477 --> 01:25:53,415
Un bar à salade ? Eh bien,
c'est ce que je pense
de votre bar à salade !

2190
01:25:55,016 --> 01:25:55,950
Ouf.

2191
01:25:56,017 --> 01:25:58,120
Aah.

2192
01:26:00,388 --> 01:26:03,725
Désormais,
Je vais chez Denny.

2193
01:26:03,791 --> 01:26:04,926
** dis à maman **

2194
01:26:04,992 --> 01:26:06,794
** tout à propos de ça **

2195
01:26:06,861 --> 01:26:08,363
** dis à maman **

2196
01:26:08,430 --> 01:26:10,232
** ce dont vous avez besoin **

2197
01:26:10,298 --> 01:26:12,100
** dis à maman **

2198
01:26:12,167 --> 01:26:13,968
** ce que tu veux **

2199
01:26:14,035 --> 01:26:15,770
** dis à maman **

2200
01:26:15,837 --> 01:26:17,572
** ce dont vous avez besoin **

2201
01:26:17,639 --> 01:26:20,642
** et je ferai
tout va bien **

2202
01:26:20,708 --> 01:26:23,778
** Je sais que tu ne l'as pas fait
j'ai trouvé une bonne fille **

2203
01:26:23,845 --> 01:26:27,415
** celui qui t'aime
et te donne le monde **

2204
01:26:27,482 --> 01:26:30,852
** maintenant c'est fait,
que tu es confus **

2205
01:26:30,918 --> 01:26:33,955
** parle-moi,
Je ferai ce que tu choisiras **

2206
01:26:34,021 --> 01:26:35,957
** Je veux être **

2207
01:26:36,023 --> 01:26:37,159
** dis à maman **

2208
01:26:37,225 --> 01:26:38,826
revenez ici, serveur.

2209
01:26:38,893 --> 01:26:39,961
Je veux ces crevettes.

2210
01:26:40,027 --> 01:26:43,131
** ce dont vous avez besoin **

2211
01:26:43,198 --> 01:26:44,866
** dis à maman **

2212
01:26:44,932 --> 01:26:46,668
** ce que tu veux **

2213
01:26:46,734 --> 01:26:51,339
** et je ferai
tout va bien **

2214
01:26:51,406 --> 01:26:54,442
** cette fille que tu avais
je n'ai aucun sens **

2215
01:26:54,509 --> 01:26:57,979
** elle ne valait pas
tout le temps que tu as passé **

2216
01:26:58,045 --> 01:27:02,250
** elle avait d'autres hommes
pour te jeter dehors **

2217
01:27:02,317 --> 01:27:04,986
** maintenant mon même homme
porte tes tiroirs **

2218
01:27:05,052 --> 01:27:06,888
** Je veux que tu le fasses **

2219
01:27:06,954 --> 01:27:08,523
** dis à maman **

2220
01:27:08,590 --> 01:27:10,358
** tout à propos de ça **

2221
01:27:10,425 --> 01:27:12,260
** dis à maman **

2222
01:27:12,327 --> 01:27:14,128
** ce dont vous avez besoin **

2223
01:27:14,196 --> 01:27:16,030
** dis à maman **

2224
01:27:16,097 --> 01:27:17,732
** ce que tu veux **

2225
01:27:17,799 --> 01:27:21,169
** et je ferai
tout va bien **

2226
01:27:21,236 --> 01:27:22,570
** oui, je le ferai **

2227
01:27:29,577 --> 01:27:30,512
** dis à maman **

2228
01:27:30,578 --> 01:27:31,713
** dis à maman **

2229
01:27:31,779 --> 01:27:32,714
** à propos de ça **

2230
01:27:32,780 --> 01:27:33,515
** à propos de ça **

2231
01:27:33,581 --> 01:27:34,516
** dis à maman **

2232
01:27:34,582 --> 01:27:35,717
** dis à maman **

2233
01:27:35,783 --> 01:27:37,018
** à propos de ça **

2234
01:27:37,084 --> 01:27:38,019
** dis à maman **

2235
01:27:38,085 --> 01:27:39,020
** dis à maman **

2236
01:27:39,086 --> 01:27:40,021
** à propos de ça **

2237
01:27:40,087 --> 01:27:41,022
** à propos de ça **

2238
01:27:41,088 --> 01:27:42,023
** dis à maman **

2239
01:27:42,089 --> 01:27:43,057
** dis à maman **

2240
01:27:43,124 --> 01:27:44,992
** tout à propos de ça **

2241
01:27:45,059 --> 01:27:46,894
** dis à maman **

2242
01:27:46,961 --> 01:27:48,763
** tout à propos de ça **

2243
01:27:48,830 --> 01:27:49,764
** dis à maman **

2244
01:27:49,831 --> 01:27:50,832
** dis à maman **

2245
01:27:50,898 --> 01:27:52,267
** ce dont vous avez besoin **

2246
01:27:52,334 --> 01:27:54,168
** dis à maman **

2247
01:27:54,236 --> 01:27:56,003
** ce que tu veux **

2248
01:27:56,070 --> 01:27:57,004
** dis à maman **

2249
01:27:57,071 --> 01:27:58,072
** dis à maman **

2250
01:27:58,139 --> 01:28:00,408
** ce dont vous avez besoin **

2251
01:28:00,475 --> 01:28:01,876
** ouais **

2252
01:28:28,903 --> 01:28:30,505
** dis à maman **

2253
01:28:30,572 --> 01:28:32,307
** tout à propos de ça **

2254
01:28:32,374 --> 01:28:33,308
** dis à maman **

2255
01:28:33,375 --> 01:28:34,376
** dis à maman **

2256
01:28:34,442 --> 01:28:36,010
** ce dont vous avez besoin **

2257
01:28:36,077 --> 01:28:37,679
** dis à maman **

2258
01:28:37,745 --> 01:28:39,581
** ce que tu veux, bébé **

2259
01:28:39,647 --> 01:28:40,548
** dis à maman **

2260
01:28:40,615 --> 01:28:41,983
** dis à maman **

2261
01:28:42,049 --> 01:28:45,587
** et je ferai
tout va bien **

2262
01:28:45,653 --> 01:28:49,090
** elle le fera
t'embarrasser n'importe où **

2263
01:28:49,156 --> 01:28:52,660
** et tout le monde le sait
qu'elle s'en fichait **

2264
01:28:52,727 --> 01:28:56,798
** donne-moi une chance, mec,
Je t'en supplie **

2265
01:28:56,864 --> 01:29:00,001
** Je veux juste
prends soin de toi **

2266
01:29:00,067 --> 01:29:01,469
** Je le veux, ouais **

2267
01:29:01,536 --> 01:29:03,305
** dis à maman **

2268
01:29:03,371 --> 01:29:05,172
** tout à propos de ça **

2269
01:29:05,239 --> 01:29:07,008
** dis à maman **

2270
01:29:07,074 --> 01:29:08,876
** ce dont vous avez besoin **

2271
01:29:08,943 --> 01:29:10,512
** dis à maman **

2272
01:29:10,578 --> 01:29:12,414
** ce que tu veux **

2273
01:29:12,480 --> 01:29:14,316
** dis à maman **

2274
01:29:15,249 --> 01:29:18,119
** hé, dis à maman **

2275
01:29:18,185 --> 01:29:19,587
** tout à propos de ça **

2276
01:29:19,654 --> 01:29:21,423
** dis à maman **

2277
01:29:21,489 --> 01:29:22,690
** ce dont vous avez besoin **

2278
01:29:22,757 --> 01:29:24,659
** dis à maman **

2279
01:29:24,726 --> 01:29:25,993
** ce que tu veux **

2280
01:29:30,231 --> 01:29:31,366
** dis à maman **